Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 maart 1944. B. Rietveld, winkelier. De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie.

[Linksboven, potlood:] M. dossier 1/4 53 R
[Rechtsboven, blauwe inkt:] 14-3-1944

Bij deze zou ondergetekende
u willen vragen om een
dubbele toewijzing, daar ik
als winkelier zijnde nog steeds
op een enkhele toewijzing sta.
Ik heb mij al meer malen
met dit verzoek tot U
gewend, maar nog steeds geen
resultaat.
En er zijn in de verdeling
toch haast geen winkeliers
met een enkele toewijzing.
Ook omdat wij meer kosten
hebben zou dat misschien
te herzien zijn.

Hopende dat U dat wil
onderzoeken en het ten gunste
van mij uitvalt.
Teken ik Hoogachtend
B. Rietveld
winkel Borgerstraat 169 III
Amsterdam (W)

[Linksonder, aantekening in potlood/stempel:] Mercuriusplein 14
[Onderaan, stempels en codes:]
N=46/b/36/1
M. 1944
707 10/3 * Inhoud: De schrijver, B. Rietveld, verzoekt de instantie (vermoedelijk het distributiekantoor of een rijksbureau) om een "dubbele toewijzing". Hij voert aan dat hij als winkelier momenteel slechts een enkele toewijzing krijgt, terwijl hij beweert dat bijna al zijn collega-winkeliers in de verdeling al een dubbele toewijzing ontvangen. Hij wijst op de hogere kosten die hij maakt als argument voor herziening.
* Toon: De toon is formeel en beleefd, maar dwingend door de herhaling ("al meer malen met dit verzoek tot U gewend").
* Administratieve sporen: De brief is uitvoerig gestempeld en gecodeerd, wat duidt op een bureaucratisch proces. De codes onderaan (N=46/b/36/1) verwijzen waarschijnlijk naar de specifieke goederencategorie of het dossiernummer binnen het distributiesysteem. Dit document stamt uit maart 1944, de late periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er grote schaarste en was bijna alles (voedsel, brandstof, textiel, materialen) "op de bon".

Winkeliers waren voor hun voorraad en bedrijfsvoering volledig afhankelijk van de overheid (de distributiedienst). Een "toewijzing" bepaalde hoeveel een ondernemer mocht inkopen of verkopen. In de context van 1944 was een verzoek om een "dubbele toewijzing" van cruciaal belang voor het voortbestaan van een winkel, aangezien de inflatie hoog was en de kosten voor levensonderhoud en bedrijfsvoering de pan uit rezen. De vermelding van de Borgerstraat in Amsterdam-West plaatst dit verzoek in een volksbuurt die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd door de schaarste. B. Rietveld Rijksbureau