Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 16 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Nederlandsche Visscherij Centrale - N.V.C.). Den Heer W. Botter, Lijnbaansgracht 33, Amsterdam-Centrum. (Getypte tekst)

46b/65/2M. SV.

16 Mei 1944.

Den Heer W.Botter
Lijnbaansgracht 33
Amsterdam-Centrum.
===================

Hiermede verzoek ik U Vrijdag
19 Mei 1944 om 11.00 uur voormiddag
te mijnen kantore Jan van Galenstraat
no.14 te willen komen.

De Directeur,

(Handgeschreven tekst in rood omlijnd vak)

v. Beeren
Dit moet eveneens
worden hersteld aan
N.V.C. ; zie desbetr.
briefje van N.V.C. over
Botter : aal en fijne
zeevisch. * Inhoud: De brief is een formele oproep aan de heer W. Botter voor een gesprek op het kantoor van de directeur. De handgeschreven notitie verduidelijkt dat de zaak betrekking heeft op een kwestie rondom de levering of administratie van "aal en fijne zeevisch" (hoogwaardige vissoorten zoals paling).
* Terminologie: De term "hersteld" in de kanttekening suggereert een administratieve correctie, mogelijk met betrekking tot toewijzingen (quota) of vergunningen die eerder waren ingetrokken of onjuist waren verwerkt.
* Functionaris: De naam "v. Beeren" (vermoedelijk J. van Beeren) verwijst naar een ambtenaar of bewindvoerder die belast was met het toezicht op de visserijsector binnen de bureaucratie van de bezettingstijd.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 was tijdens de bezettingsjaren de zetel van de Nederlandsche Visscherij Centrale (N.V.C.) en het Bureau Visscherij van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland, vlak voor de invasie in Normandië. In deze fase van de oorlog was de voedselvoorziening strikt gecentraliseerd en gereguleerd. De Nederlandsche Visscherij Centrale (N.V.C.) was de door de bezetter ingestelde organisatie die de gehele visketen controleerde, van de vangst tot de distributie.

De heer Botter was naar alle waarschijnlijkheid een vishandelaar. De strikte regelgeving leidde vaak tot administratieve geschillen of verdenkingen van illegale handel ("zwarte handel"). De formele toon en de noodzaak om op kantoor te verschijnen wijzen op een serieuze administratieve of strafrechtelijke afhandeling van een onregelmatigheid betreffende de handel in luxe visproducten. Botter was (De heer) J. van Beeren W. Botter Rijksbureau