Officiële ambtelijke brief. 4 mei 1939. De Directeur (ondertekening rechtsboven handgeschreven: "M. Müller"). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (waarschijnlijk Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Getypt rechtsboven:] G.

[Links boven:]
37/97/1 M
n 2

[Rechts:]
4 Mei 1939.

[Adressectie:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van G.Kramer betreffende huur van pakhuisafdeeling no.C 12 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939, no.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in het formeel-zakelijke Nederlands van de jaren dertig, inclusief de toen gangbare spelling (zoals "bylage", "pakhuisafdeeling", "onderteekening", "dezerzyds"). De toon is uiterst beleefd en ambtelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Inhoud: Het schrijven dient als formele geleidebrief voor een huurcontract in tweevoud (duplo). Een burger of ondernemer, G. Kramer, krijgt een pakhuisruimte toegewezen op de Centrale Markt. De brief volgt op een officieel besluit van het college van Burgemeester en Wethouders van een maand eerder.
* Proces: De brief illustreert de hiërarchische en bureaucratische gang van zaken: de directeur van de betreffende dienst bereidt de stukken voor, de wethouder fungeert als tussenpersoon, en de burgemeester moet uiteindelijk tekenen voor akkoord. * Historische periode: De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en precies een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Op dit moment functioneerde het Nederlandse overheidsapparaat nog volgens de normale vredesstructuren.
* Locatie: De term "Centrale Markt" en "Wethouder voor de Levensmiddelen" wijzen nagenoeg zeker op Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de hoofdstad.
* Maatschappelijk belang: Het document geeft inzicht in het beheer van gemeentelijk vastgoed en de regulering van de handel en opslag op centrale marktplaatsen in de vooroorlogse periode. De wethouder voor Levensmiddelen had een cruciale rol in het toezicht op de voedselketen van de stad.