Dienstverslag / Rapportage van een incident. De Controleur (mogelijk genaamd Goris). Den Heer Bedrijfschef van C.M. (vermoedelijk Centraal Marktwezen), Alhier. [Stempel linksboven:]
Nº 37/112/1 M. 1939

[Handgeschreven toevoeging rechts van stempel:]
25/5
rapport

[Hoofdtekst:]
Den Heer Bedrijfschef van C.M.
Alhier.

Op 24 Mei j.l. des n.m. ± 1.40, zag
ik, dat er brand was uitgebroken in
de vuilnisschuit no 173, liggende bij
Pier C. Ik heb toen Contr. Boon ver-
zocht de Brandweer op te bellen, en stelde
ik in dien tusschentijd het personeel v.d.
S.R., dat op de markt aanwezig was, hiervan
in kennis. Genoemd personeel doofde het
vuur met een straal op de waterleiding,
doch toen de Brandweer kwam, nam
deze de nablussing over.
De oorzaak was onbekend.

De Controleur
[Handtekening: Goris]

[Linksonder:]
[Aantekening in rood potlood/inkt, onduidelijk, mogelijk:] voor Jozef [...]
[Handtekening in zwarte inkt doorlopend over de rode tekst]
Gezien
[Handtekening: W. [onleesbaar]] * Inhoud: Het document betreft een beknopt verslag van een kleine brand op een vuilnisboot. De controleur rapporteert hoe hij de situatie ontdekte en direct actie ondernam door collega-controleur Boon de brandweer te laten bellen, terwijl hij zelf personeel van de S.R. (Stadsreiniging) inschakelde om met de aanwezige waterleiding te beginnen met blussen. De brandweer heeft uiteindelijk de nablussing uitgevoerd.
* Terminologie:
* j.l. (jongstleden): Verwijst naar de onlangs gepasseerde datum.
* des n.m. (des namiddags): In de middag.
* S.R.: Afkorting voor Stadsreiniging.
* C.M.: Waarschijnlijk Centraal Marktwezen.
* Formaat: Het is een formeel, ambtelijk schrijven, opgesteld op ongevoerd papier, voorzien van een registratienummer en een "Gezien"-stempel voor akkoord door een superieur. Dit rapport stamt uit mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij de gemeentelijke diensten (waarschijnlijk van Amsterdam, gezien de verwijzing naar Pier C en het Centraal Marktwezen). In die tijd werd afvaltransport in havensteden nog veelvuldig via het water met schuiten geregeld. Het incident toont de efficiënte samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten (Controle, Stadsreiniging en Brandweer) bij een calamiteit op het haventerrein. De vermelding van "de markt" duidt op de nabijheid van de Centrale Markthallen.