Handgeschreven ambtelijke of zakelijke notitie. 3 juni 1939 (genoteerd als 3/6 - 39). H. J. Kisten zal enkel als commissionair optreden
voor groothandel.
Wanneer zij leveren gaat voor kleinhandel mede-
nemen C.M. of dat goed lijkt blijkt
ex C.M. zal de heer H. J. Kisten worden
ingetrokken.
H. J. en G. Kisten is dit medegedeeld en
zullen zich correct gedragen.

[Paraaf]
m.i. hiermede voorlopig
afgedaan.
[Paraaf] 3/6 - 39 * Onderwerp: De notitie betreft een afspraak of tuchtmaatregel aangaande de handelsactiviteiten van de heer H.J. Kisten.
* Kernbepaling: Kisten mag uitsluitend als tussenpersoon (commissionair) voor de groothandel werken.
* Handhaving: Er is een controlemechanisme ingebouwd waarbij "C.M." (mogelijk een Controle-Maatregel of Commissie) toeziet op eventuele leveringen aan de kleinhandel. Indien hij de regels overtreedt, wordt zijn aanstelling/vergunning ingetrokken.
* Status: De betrokkenen (H.J. en G. Kisten) zijn op de hoogte gesteld en hebben beterschap beloofd. De zaak wordt door de opsteller als "voorlopig afgedaan" beschouwd.
* Handschriftelijke details: Het handschrift is op sommige punten lastig leesbaar door de snelle schrijfwijze, met name bij de eigennaam (mogelijk 'Kisten', 'Risten' of 'Nisten') en de afkortingen. Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog (juni 1939). In deze periode was de Nederlandse handel strikt gereguleerd om oneerlijke concurrentie tussen groot- en detailhandel te voorkomen. De notitie lijkt afkomstig uit het archief van een bedrijfsorganisatie, een productschap of een lokale kamer van koophandel die toezag op de naleving van handelsvergunningen en vestigingswetten.