Afschrift van een officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 20 juni 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door wethouder Kropman en secretaris Van Lier). De Amsterdamsche Postharmonie, Joris van Andringastraat 21, Amsterdam (West). [Linksboven, handgeschreven:] Gezien [paraaf] 23/6 39
[Midden boven, gedrukt:] Afschrift. [Rechtsboven, handgeschreven:] Markten
[Koptekst, onderstreept:] GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
AMSTERDAM, 20 Juni 1939.
No. 458 (1939).
BIJLAGEN
[Paarse stempel:] Nº 37 / 125 / 3 M. 1339 23/6

[Rechterkant tekstblok:] MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

In antwoord op Uw schrijven van 1 Juni j.l., No. 103, Cop.Lett.H. Fol.45, berichten wij U, dat het terrein van de Centrale Markt niet voor het door U beoogde doel beschikbaar kan worden gesteld.

Wel kan voor het houden der marschoefeningen gebruik worden gemaakt van de terreinen van het Abattoir. U gelieve zich voor de verdere regeling dienaangaande in verbinding te stellen met den Directeur van de Veemarkt en het Abattoir.

HD
$\gamma$
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get.) Kropman. Weth.
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Rechtsonder, stempel en handtekening:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[handgeschreven:] Van Lier

Aan
de Amsterdamsche Postharmonie,
Joris van Andringastraat 21,
Alhier W.

[Linksonder, formuliercode:] Model G. A. 5 / 25.000-9-'37 * Kern van de brief: De Amsterdamsche Postharmonie had een verzoek ingediend om de terreinen van de Centrale Markt te gebruiken voor "marschoefeningen". De gemeente wijst dit specifieke verzoek af, maar biedt als alternatief de terreinen van het Abattoir (slachthuis) aan.
* Functionarissen: De brief is namens het college verzonden door wethouder Kropman. De ondertekening onderaan bevestigt dat dit een officieel gelijkluidend afschrift is, getekend door de gemeentesecretaris (Van Lier).
* Afdeling L.M.: Deze afkorting staat hoogstwaarschijnlijk voor de afdeling 'Landbouw en Markten', waaronder zowel de Centrale Markt als het Abattoir en de Veemarkt vielen.
* Terminologie: "j.l." staat voor 'jongstleden' (1 juni van hetzelfde jaar). "Alhier W." duidt aan dat de ontvanger in hetzelfde stadsdeel (Amsterdam West) gevestigd was als waar de brief werd verwerkt of betrekking op had. * Tijdsgeest: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van voorspanning en mobilisatie waren verenigingen zoals de Postharmonie (een muziekkorps van PTT-personeel) zeer actief en was het oefenen van exercitie en marcheren gebruikelijk.
* Locaties: De Centrale Markt bevond zich aan de Jan van Galenstraat. Het Abattoir en de Veemarkt lagen in Amsterdam Oost (Cruquiusweg). Het feit dat de harmonie moest uitwijken naar het slachthuisterrein suggereert dat de Centrale Markt op dat moment te druk of om andere redenen (wellicht strategische voorraden) niet toegankelijk was voor civiele activiteiten.
* De Amsterdamsche Postharmonie: Dit was een van de vele bedrijfsorkesten die Amsterdam rijk was. Het adres Joris van Andringastraat 21 in de Staatsliedenbuurt was destijds waarschijnlijk het secretariaatsadres van de vereniging. H. Fol Gemeente Amsterdam