Officieel rapport van een ongeval. (Bovenaan rechts in rood handschrift:)
Pr. Breese
Getracht moet worden den autobestuurder op te sporen.
8-VI-39
[Paraaf]

(Getypte tekst:)

Nº 37/126/M. 1939 6/6
R A P P O R T.

Zaterdag 3 Juni 1939 te ongeveer 7.15 uur v.m. heeft er op den hoofdweg, ten oosten van het grasveld en ter hoogte van pier C. een aanryding plaatsgehad. Een auto met aanhangwagen moet met vry groote vaart de besproken plaats gepasseerd zyn op een oogenblik dat er veel ry- en voertuigen geparkeerd staan en terwyl er druk verkeer was. De auto heeft zich door een nauwe doorgang moeten bewegen, raakte daarbij een handkar, welke gereden werd door Joh. van Enter, knecht van den kooper Hype, oud 16 jaar, wonende te Jan Steenstraat 112, met het gevolg dat de linkerhand van Enter bekneld raakte. Het topje van zyn middelste vinger werd afgeknepen, terwyl zyn wysvinger een snede vertoonde. Na voorloopig door Marktwezen verbonden te zijn is hy in het ziekenhuis verder behandeld en later naar huis gezonden. Er is geen enkelen getuige, die heeft waargenomen wie Enter heeft aangereden. Alles ging snel in zyn werk en men hield zich vanzelfsprekend eerst met het slachtoffer bezig, die hevige pyn leed. Enter zoowel als de personen die zich in zyn nabyheid bevonden zijn er van overtuigd dat de chauffeur die de wagen met aanhangwagen bestuurde, niet geweten heeft dat hy een ongeval veroorzaakte. De klap werd namelyk met het achterste gedeelte van den aanhangwagen toegebracht. De personen die zich in de omgeving van Enter hebben opgehouden tijdens het ongeval waren de kooper J.G. Quint en de verkoopersknecht J.H. Biesheuvel.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam, 6 Juni 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handtekening]

(Onderaan in rood potlood/inkt:)
Gezien 7/6 '39 [Paraaf]

(Rechtsonder getypt:)
Z.O.Z. * Inhoud: Het rapport beschrijft een verkeersongeval op het terrein van het Marktwezen in Amsterdam (waarschijnlijk de Centrale Markthallen). Een 16-jarige loopjongen, Johannes van Enter, raakte gewond aan zijn linkerhand toen hij met zijn handkar werd geraakt door een auto met aanhangwagen die te hard reed door een nauwe, drukke passage.
* Verwondingen: De ernst van het ongeval blijkt uit de beschrijving dat het topje van de middelvinger werd afgeknepen. Het slachtoffer werd ter plekke verbonden door personeel van het Marktwezen voordat hij naar het ziekenhuis ging.
* Oorzaak en Schuldvraag: Er wordt geconstateerd dat de chauffeur waarschijnlijk niet gemerkt heeft dat hij iemand raakte, omdat de aanrijding plaatsvond met de achterzijde van de aanhangwagen. Desondanks geeft de handgeschreven notitie in rode inkt aan dat er getracht moet worden de bestuurder op te sporen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele spelling en stijl (bijv. "vry", "nabyheid", "oogenblik", gebruik van de naamval "den kooper"). * Historische setting: Juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de drukte op de Amsterdamse markten in die tijd.
* Sociale context: Het vermelden van een 16-jarige "knecht" illustreert de vroege intrede van jongeren op de arbeidsmarkt in de jaren '30.
* Locatie: De verwijzing naar "pier C" en "grasveld" duidt op de specifieke logistieke indeling van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 geopend waren.
* Administratieve afhandeling: De verschillende handtekeningen en de rode aantekening van een superieur (waarschijnlijk de "Bedryfschef") tonen de hiërarchische structuur en de officiële weg die dergelijke rapporten binnen de gemeentelijke diensten aflegden. "Z.O.Z." suggereert dat er op de achterzijde mogelijk nog aanvullende informatie of verklaringen staan. J.G. Quint J.H. Biesheuvel Marktwezen