Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 27 juli 1939 (rapportage) en 29 juli 1939 (handgeschreven toevoeging). Een controleur (ondertekend door L. Velthuis?). [Getypte tekst]

Rapport

In aansluiting op het rapport van den Heer Buenting, inzake een koop
kwestie tusschen grossier van Belle en kooper S. Springer, rapporteert
ondergeteekende controleur het navolgende.
van Belle heeft 254 bloemkoolen, die oorspronkelijk door Springer bij
hem gekocht waren, doch door dezen niet meer werden geaccepteerd, aan
kooper W. Aveleens verkocht. Deze heeft per stuk 2½ cent minder betaald
dan met Springer was overeen gekomen. Hierdoor heeft van Belle dus onge-
veer f.6.25 schade. Tot nu toe heeft Springer niets meer van zich laten
hooren.

Amsterdam 27 Juli 1939.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen Controleur

[Handtekening links] [Handtekening rechts: L. Velthuis]

[Handgeschreven tekst onderaan]

H. Springer zegt, zich te hebben vergist.
Ik zie geen kans, die f6,25 van hem los
te krijgen. Lijkt mij erg arm.

[Handtekening/Initialen]
[Initialen]
29-7-'39 [Initialen] * Inhoud: Het document betreft een zakelijk geschil op de Amsterdamse markt. Koper S. Springer kwam een afspraak niet na voor de afname van 254 bloemkolen van grossier Van Belle. De partij moest noodgedwongen aan een andere koper (W. Aveleens) worden verkocht tegen een lagere prijs (een verlies van 2,5 cent per kool).
* Financiële impact: De totale schade bedroeg ƒ 6,25. Hoewel dit naar huidige maatstaven een klein bedrag lijkt, was dit in 1939 voor een kleine handelaar een substantieel bedrag dat officiële verslaglegging rechtvaardigde.
* Conclusie van de toezichthouder: In de handgeschreven kanttekening van 29 juli wordt geconcludeerd dat het onmogelijk is om de schade op Springer te verhalen. De reden hiervoor is de armoede van de koper ("Lijkt mij erg arm"), wat duidt op de precaire economische situatie van sommige marktkooplieden aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van het Amsterdams Marktwezen (waarschijnlijk gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) in de late jaren '30. Het toont de rol van de 'Controleur' als bemiddelaar en rapporteur bij handelsgeschillen. De bureaucratische afhandeling van zelfs kleine schadeclaims illustreert de strakke regulering van de handel in die periode. De persoonlijke noot over de armoede van de koper geeft bovendien een sociaal-economisch tijdsbeeld van de grote depressie die destijds nog steeds voelbaar was.