Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 1 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend door de Secretaris namens de directeur). VP/HG.

extra [handgeschreven]

37/153/2 M.

1 Augustus 1939.

den Heer H. Bernhard,
Centrale Markt D 21,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat U heden een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt onjuist heeft ingevuld, door daarop te vermelden, dat U 30.000 kg. peren aanvoerde, terwijl Uw aanvoer slechts 1.800 kg. peren en 1.000 kg. blauwe pruimen was. U heeft hiermede de verplichting geschonden, die U krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is opgelegd, om naar waarheid de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen op te geven.
Ik waarschuw U hierbij ernstig zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: De brief betreft een formele waarschuwing aan een handelaar wegens het indienen van onjuiste gegevens over de aanvoer van goederen.
* Inhoud: De heer Bernhard heeft op een statistiekbon opgegeven dat hij 30.000 kg peren had aangevoerd. In werkelijkheid bleek het te gaan om slechts 1.800 kg peren en 1.000 kg blauwe pruimen. Dit is een aanzienlijk verschil (een overrapportering van bijna 1000%).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, dat handelaren verplicht om de hoeveelheid en herkomst van goederen naar waarheid op te geven.
* Toon: De toon is formeel en streng ("ernstig waarschuwen", "stipt gedragen"), zoals gebruikelijk bij ambtelijke berispingen uit die tijd. De brief dateert van augustus 1939, een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van internationale spanning was een nauwkeurige registratie van de voedselvoorziening en distributie voor de Nederlandse overheid van groot strategisch belang. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad.

Het opgeven van veel grotere hoeveelheden dan werkelijk aangevoerd (zoals hier het geval is met de peren) zou kunnen duiden op een poging om toekomstige quota te beïnvloeden of de marktpositie kunstmatig groter te laten lijken. Correcte statistieken waren essentieel voor de marktmeesters om het overzicht te houden op de beschikbare voorraden in de stad.