Officiële waarschuwingsbrief / Dienstbrief. 1 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (namens deze getekend door de Secretaris). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Brouwer

VP/HG.

37/153/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 1/8

1 Augustus 1939.

den Heer H. Bernhard,
Centrale Markt D 21,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat U heden een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt onjuist heeft ingevuld, door daarop te vermelden, dat U 30.000 kg. peren aanvoerde, terwijl Uw aanvoer slechts 1.800 kg. peren en 1.000 kg. blauwe pruimen was. U heeft hiermede de verplichting geschonden, die U krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is opgelegd, om naar waarheid de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen op te geven.

Ik waarschuw U hierbij ernstig zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping aan een handelaar (H. Bernhard) op de Centrale Markt in Amsterdam. De handelaar heeft op een 'statistiekbon' een onjuiste opgave gedaan van zijn handelswaar.
* Kern van het vergrijp: Er is een aanzienlijk verschil tussen de opgegeven hoeveelheid en de werkelijke aanvoer. De handelaar gaf 30.000 kg peren op, terwijl er in werkelijkheid slechts 1.800 kg peren en 1.000 kg pruimen aanwezig waren. Dit is een overstatement van factor 10.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit duidt op een streng gereguleerde marktomgeving waar administratieve accuratesse verplicht is.
* Toon: De toon is formeel en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het document diende waarschijnlijk als bewijslast in een dossier bij herhaalde overtredingen. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds de spil in de voedselvoorziening en groothandel voor de regio.
* Tijdsbeeld: Augustus 1939. Dit is slechts één maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland nog neutraal was, heerste er al een sfeer van verhoogde controle. Correcte statistieken over voedselvoorraden en -aanvoer waren van cruciaal belang voor de overheid om de voedselzekerheid en distributie te kunnen monitoren.
* Economisch aspect: Onjuiste opgaven op statistiekbonnen konden diverse redenen hebben, variërend van pogingen tot marktmanipulatie (het veinzen van schaarste of overvloed) tot het ontduiken van marktgeld of belastingen die gebaseerd waren op het volume van de aanvoer. H. Bernhard M. Brouwer