Brief (doorslag of officieel afschrift van een besluit). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam, namens de gemeente). Het Bestuur der R.K. Vereeniging tot Bestryding der Tuberculose "Herwonnen Levenskracht", Bloemgracht 189a, Amsterdam. [Linksboven, getypt:] 37/106/2 M
[Rechtsboven, handgeschreven:] m. Broese

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 8/8
[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

[Rechts, getypt:] 7 Augustus 1939.

[Geadresseerde:]
het Bestuur der R.K. Vereeniging
tot Bestryding der Tuberculose
"Herwonnen Levenskracht",
Bloemgracht 189a, belét.,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 7.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht
ik U, dat verkoop van loten op de terreinen der Centrale
Markt nimmer wordt toegestaan. Tot myn spyt kan Uw verzoek
dan ook niet voor inwilliging in aanmerking komen.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in een ambtelijke stijl met de destijds gangbare spelling (bijv. "bestryding", "myn", "Wyk").
* Toon: De toon is kort, zakelijk en resoluut ("nimmer wordt toegestaan"). Er wordt geen specifieke reden voor het verbod gegeven, behalve dat het een algemeen geldende regel lijkt te zijn voor het terrein.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/8" toont de administratieve verwerking van de brief; het besluit is op de 7e genomen en een dag later effectief verzonden. De naam "m. Broese" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de kopie heeft gearchiveerd.
* Afkortingen: "d.d. 1 dezer" betekent "gedateerd de eerste van deze maand" (1 augustus 1939). "b.a." bij de ondertekening staat voor "bij afwezigheid" of een vergelijkbare mandaat-formulering. * Historische context: De brief dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was tuberculose (TBC) een volksziekte die nog veel slachtoffers maakte, waardoor veel maatschappelijke en religieuze organisaties zich inzetten voor de bestrijding ervan.
* De organisatie: "Herwonnen Levenskracht" was een katholieke vereniging die sanatoria beheerde en nazorg bood aan TBC-patiënten. Fondsenwerving via loterijen was een essentieel onderdeel van hun inkomsten.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerd terrein. De directeur bewaakte de orde en commerciële rust op de markt, waarbij bedelarij of de verkoop van niet-marktgerelateerde zaken zoals loten strikt geweerd werd om de dagelijkse handel niet te verstoren.