Zakelijke brief (doorslag van een verzonden brief). 7 augustus 1939. De Directie van de Centrale Markt te Amsterdam (af te leiden uit de inhoud). Het Bestuur van de R.K. Vereeniging tot Bestryding der Tuberculose "Herwonnen Levenskracht". De onderstaande tekst volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

extra [handgeschreven]
vP/G.

37/106/2 M
7 Augustus 1939.

                         het Bestuur der R.K. Vereeniging
                         tot Bestryding der Tuberculose
                         "Herwonnen Levenskracht",
                         Bloemgracht 189a, belét.,
                         Amsterdam-Centrum.
                                         Wyk 7.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht

ik U, dat verkoop van loten op de terreinen der Centrale
Markt nimmer wordt toegestaan. Tot myn spyt kan Uw verzoek
dan ook niet voor inwilliging in aanmerking komen.

                                               De Directeur,
                                          b.a. De Secretaris, *   **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, zakelijk Nederlands. Opvallend is de spelling met een 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "Bestryding" en "myn", wat destijds nog voorkwam in ambtelijke correspondentie.

• Inhoud: De brief is een resolute afwijzing van een verzoek. De katholieke vereniging "Herwonnen Levenskracht" wilde blijkbaar loten verkopen op het terrein van de Centrale Markt om fondsen te werven, maar dit werd principieel geweigerd ("nimmer wordt toegestaan").
• Layout: Het betreft een typisch doorslag-exemplaar op dun papier. De adresgegevens bevatten de aanduiding "belét.", wat staat voor 'bel-étage' (de woonlaag boven het souterrain). "Wyk 7" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam.
• Ondertekening: De brief is niet persoonlijk ondertekend door de directeur, maar "b.a." (bij afwezigheid) door de secretaris. * Historische context: De brief is gedateerd op 7 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was tuberculose (TBC) nog een volksziekte die veel slachtoffers maakte.
• Organisatie: De R.K. Vereeniging "Herwonnen Levenskracht" was een belangrijke speler in de nazorg van TBC-patiënten en exploiteerde diverse sanatoria (zoals in Hilversum). Omdat de overheid destijds minder bijdroeg aan de gezondheidszorg, waren dergelijke verenigingen voor hun financiering sterk afhankelijk van liefdadigheid, zoals de verkoop van loten of prentbriefkaarten.
• Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de drukte, hygiëne en orde werden ongerelateerde activiteiten zoals verkoopacties daar blijkbaar strikt geweerd. R.K. Vereeniging