Inspectierapport / Controlerapport van fruitaanvoer. 4 augustus 1939 (met een latere paraaf op 5 augustus 1939). Rapport Nº 37/157/M. 1939 4/8

Gecontroleerd de aanvoer van het Fruit
aan de Fa Breugel [rood onderstreept]

Opgave volgens ingeleverde statistiekbon
peren 139 kisten a 20 kg
app 65 " a 13.5 kg
Reine pruimen 102 bak a 5 kg
Washington 19 bak a 6 kg

325 colli

Gecontroleerd
peren 1 partij 38.k }
" 101.k } 139
app 65.k
pruimen 11.b }
" 8.- }
" 87.- } 121
" 15.- }

          325

[In rood potlood diagonaal]: opgaaf accoord.

Contr C Blom
4-8-39
[Paraaf]

[Rechtsonder]:
Th. Steenbeek
v/h Bedrijfschef L.M.
[Paraaf in rood]

[Paraaf] 5-VIII-39 * Inhoud: Het document is een administratieve verificatie van een fruitzending. Er wordt een vergelijking gemaakt tussen de "opgave volgens statistiekbon" (de administratieve voormelding) en de daadwerkelijke fysieke controle ("Gecontroleerd").
* Producten: De lading bestond uit peren, appels ("app"), Reine Claude pruimen ("Reine pruimen") en Washington pruimen.
* Terminologie:
* Colli: Een logistieke term voor verpakkingseenheden (kisten/bakken).
* Statistiekbon: Een officieel formulier dat destijds werd gebruikt voor de registratie van handelsverkeer, vaak bij veilingen of markten.
* Fa Breugel: De ontvanger van de goederen, waarschijnlijk een groothandel of exporteur.
* Berekening: Het totaal aantal colli (325) komt in beide berekeningen exact overeen, wat wordt bevestigd door de rode notitie "opgaaf accoord". Dit rapport dateert van augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. De stempel met de "M" suggereert dat dit document afkomstig is van een gemeentelijk of provinciaal Marktwezen (bijvoorbeeld van een veiling of een centrale markt). In deze periode was de fruithandel in Nederland strak gereguleerd en gecontroleerd door keurmeesters en controleurs (zoals de genoemde C. Blom) om kwaliteit en correcte statistieken voor de handel te waarborgen. Het gebruik van verschillende pruimenrassen zoals 'Washington' en 'Reine Claude' is typerend voor de Nederlandse boomgaardproductie in die tijd.