Dienstverslag / Rapportage van een marktcontroleur. De Controleur (ondertekend, mogelijk Jois). Den Heer Bedrijfschef der C.M. (Centrale Markt) alhier. No. 37/158/M. 1939 4/8 [stempel/kenmerk]

Rapport.

Den Heer Bedrijfschef der C.M.
Alhier.

Hedenavond kwam ter markt een
auto van de fa. Heeremans, geladen met
fruit. De chauffeur Vrouwelmans gaf een
statistiekbon vermeldende:
59 kist alm. appelen.
53 " Citroenen
45 " Grape fruit.

Hij loste voor:
fa de Koning 9 k. Citr. }
" de Geus 10 " " } totaal 53 kist.
" Beugel 19 " " }
" Schelvis 15 " " }

fa Moffie 50 k. appelen } " 59 "
" Beugel 9 " " }

" de Geus 3 " Grapefruit }
" M. Mok 10 " " }
" Hakker 5 " " } " 45 "
" Beugel 27 " " }

Opgave van avond.

De Controleur
[handtekening: Jois]

S'dam 3/8 - 1939.

[stempel: Gezien]
[paraaf]
b.a. [handtekening] 5/8 '39 * Kern van het document: Het document betreft de administratieve afhandeling van een lading fruit die ’s avonds arriveert bij de Centrale Markt. De controleur registreert de totale lading op basis van de 'statistiekbon' van de chauffeur en specificeert vervolgens hoe deze lading is verdeeld over de diverse marktkooplieden/firma's.
* Betrokken partijen:
* Transporteur: Fa. Heeremans (chauffeur Vrouwelmans).
* Ontvangers (Handelaren): De Koning, De Geus, Beugel, Schelvis, Moffie, M. Mok en Hakker.
* Lading: De totale hoeveelheid klopt precies met de som van de lossingen: 53 kisten citroenen, 59 kisten appelen en 45 kisten grapefruit.
* Terminologie: "S'dam" is een gangbare afkorting voor Amsterdam in de context van de Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat). "C.M." staat voor Centrale Markt. Dit rapport biedt een inkijkje in de logistieke operaties van de Amsterdamse voedselvoorziening in de zomer van 1939. Met name de vermeldingen van firma’s als 'Moffie' en 'M. Mok' zijn historisch saillant; dit waren bekende namen in de Joodse handelsgemeenschap die een significante rol speelde op de Amsterdamse markten vóór de bezetting.

De datum, 3 augustus 1939, is minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de dreigende internationale spanningen en de naderende mobilisatie in Nederland, tonen documenten als deze aan dat de reguliere handel en de bureaucratische controle daarop in de zomer van '39 nog onverstoord doorgingen. De nauwkeurige registratie was essentieel voor de marktstatistieken en de inning van marktgelden. C.M.