Officieel rapport van de marktmeester (Rapport). 5 augustus 1939. [Linksboven in inkt:]
Nº 37/159/M. 1939 5/2

[Rechtsboven in potlood:]
J. Rooiman (Schipper)
Rijnbaan
Vianen

[Midden boven:]
Rapport

[Hoofdtekst in inkt:]
Ondergetekende, C. Groots, heeft hedenmorgen schipper v Tiel, er opmerkzaam gemaakt, dat hij in het vervolg de statistiekbon behoorlijk moet invullen van het geen hij op de markt brengt. Schipper v Tiel, antwoordde mij dat hij daar geen tijd voor heeft; en de eerstvolgende reis er niet voor instaat dat de statistiek-bon is ingevuld zoo het moet zijn, en voegde er nog aan toe, „het Marktwezen kan wel zoo veel willen”, „daar kunnen zij mij niet toe verplichten!”
Ondergetekende, heeft schipper v. Tiel voor de tweede maal gewaarschuwd.

[Ondertekening links:]
Hvan Steenbeek
chef 7e Markt.
(alhier)

[Ondertekening rechts:]
a.dam 5/8-39
[Handtekening: Groots]

[Linksonder in rode inkt en potlood:]
G.J. Nº 37/109/2 5/8/39 HB

[Onderaan in potlood:]
Schriftelijk waarschuwen. 5-8-39 awp.
Mij is gerapporteerd, dat Ub heden een statistiekbon betreffende den aanvoer op de Centrale Markt, niet naar behooren heeft ingevuld. Krachtens art. 30 lid 1 van het Regl. op de Centrale Markt, is Ub verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen, opgaaf te doen aan de dienstdoenden marktbeheerder.
Ik waarschuw Ub hierbij ernstig en zal bij een volgend feit niet meer volstaan met een milde waarschuwing. Het document is een ambtelijk verslag van een disciplinair incident op de Centrale Markt van Amsterdam in de zomer van 1939. De kern van het conflict is de weigering van een schipper (geïdentificeerd als Rooiman uit Vianen, door de ambtenaar aangeduid als "schipper v[an] Tiel") om de verplichte bureaucratische formulieren — de statistiekbonnen — in te vullen. De schipper toont zich recalcitrant ("het Marktwezen kan wel zoo veel willen") en stelt de autoriteit van de marktviering ter discussie.

Opvallend is de escalatie van de waarschuwing: de ambtenaar Groots rapporteert dat dit de tweede waarschuwing is. Onderaan het document staat een concept-tekst voor een formele schriftelijke waarschuwing, waarin verwezen wordt naar de specifieke regelgeving (Artikel 30 van het Reglement op de Centrale Markt). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de voedseldistributie en marktactiviteiten in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was een cruciaal knooppunt. De overheid probeerde via statistiekbonnen grip te krijgen op de goederenstromen, wat bij ondernemers (zoals de binnenvaartschippers) soms op weerstand stuitte vanwege de toegenomen regeldruk. De archiveringstonen (in rood en potlood) wijzen op een zorgvuldige administratieve afhandeling binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam.