5 augustus 1939. De Directeur (namens deze de Secretaris) van de Centrale Markt. Den Heer J. Koiman, schipper, Lijnbaan, Vianen. [Linksboven, getypt:]
VB/HG.
37/109/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Verzonden 5/8
[Paraaf]

[Rechtsmidden, getypt:]
5 Augustus 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer J. Koiman,
(schipper)
Lijnbaan,
V I A N E N.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U heden een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren heeft ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, is U verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen, naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik waarschuw U hierbij ernstig zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Doel van de brief: Het betreft een formele waarschuwing aan een schipper die verzuimd heeft om een statistiekbon voor de Centrale Markt correct in te vullen.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit wijst op een streng gereguleerde markttoegang waarbij dataverzameling (hoeveelheid en herkomst) essentieel was voor de marktbeheerders.
* Toon: De brief hanteert een gebiedende, ambtelijke toon. De zinsnede "Ik waarschuw U hierbij ernstig" geeft aan dat dit geen vrijblijvend verzoek is, maar een laatste waarschuwing voor eventuele verdere sancties.
* Administratieve context: De codes linksboven (VB/HG) zijn de initialen van de opsteller en de typist, wat standaard was voor zakelijke correspondentie uit die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van internationale spanning was de controle op de voedselvoorziening en de logistiek daarvan in Nederland van groot belang.
* De Centrale Markt: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, verwijst "De Centrale Markt" in deze periode vaak naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat), destijds een van de modernste marktcomplexen in Europa.
* Transport over water: De ontvanger is een "schipper" uit Vianen. Vianen was (en is) een belangrijk knooppunt aan de Lek. Het transport van groenten, fruit of andere waren per schip naar de grote steden was in 1939 nog zeer gebruikelijk.
* Statistiekbonnen: Deze bonnen waren cruciaal voor de overheid om inzicht te krijgen in de handelsstromen en marktprijzen. Het onjuist invullen ervan werd gezien als een overtreding die de economische planning en marktbeheersing verstoorde. J. Koiman