Getypte brief (doorslag/kopie). 9 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam (ondertekend door de secretaris). Den Heer C. de Jong Sr., gevestigd op de Centrale Markt H.20, Amsterdam-West. extra

B/G.

37/100/2 M.

9 Augustus 1939.

den Heer C. de Jong Sr.,
Centrale Markt H.20,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat op 7 Augustus jl. door Uw personeel een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierby dringend Uw personeel op te dragen zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Een officiële waarschuwing betreffende het onjuist invullen van statistiekbonnen voor goederenaanvoer.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en corrigerend. Er wordt direct verwezen naar de regelgeving ("artikel 30 lid 1 van het Reglement") om de ernst van de overtreding te benadrukken.
* Taalkenmerken: Gebruik van de naamval ('den', 'der') en archaïsche spelling ('hierby', 'behooren') die gangbaar was in de ambtelijke correspondentie van de jaren '30.
* Inhoudelijke kern: De marktdirectie wijst de handelaar op zijn verantwoordelijkheid voor het gedrag van zijn personeel. Het correct opgeven van de herkomst en hoeveelheid van producten was essentieel voor de marktbeheersing en statistische dataverzameling. * Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934), gelegen aan de Jan van Galenstraat. Dit was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen voor de stad en regio.
* Tijdsgeest: Augustus 1939 was een periode van grote internationale spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In dergelijke tijden werd de controle op voedselstromen en aanvoercijfers door de overheid nog strenger gehandhaafd met het oog op eventuele distributie- en bevoorradingsvraagstukken.
* Organisatie: De directie van de markt trad streng op tegen administratieve nalatigheid om fraude te voorkomen en een eerlijk verloop van de handel te garanderen. De aanduiding "H.20" bij de ontvanger verwijst waarschijnlijk naar het nummer van de standplaats of opslagruimte van de firma De Jong op het marktterrein.