Officiële brief / waarschuwing. 9 Augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend namens deze door de Secretaris). [Links boven:]
37/100/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. Broese
verzonden 9/8

[Rechts boven, getypt:]
B/G.

9 Augustus 1939.

den Heer C. de Jong Sr.,
Centrale Markt H.20,
Amsterdam-West.

My is gerapporteerd, dat op 7 Augustus jl. door
Uw personeel een statistiekbon betreffende den aanvoer ter
Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens ar-
tikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men
verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde ar-
tikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te
geven.

Ik verzoek U hierby dringend Uw personeel op te
dragen zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde
voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een handelaar (C. de Jong Sr.) op de Centrale Markt in Amsterdam. Het personeel van de geadresseerde heeft verzuimd een 'statistiekbon' correct in te vullen op 7 augustus 1939. Er wordt expliciet verwezen naar de regelgeving (Artikel 30, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt) om de ernst van de overtreding te benadrukken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "hierby", "den aanvoer"). De toon is autoritair en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Handgeschreven notities: De aantekening "verzonden 9/8" dient als administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De naam "M. Broese" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de verzending heeft gecontroleerd. * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). In tijden van internationale spanning was een strikte controle op de voedselvoorraad en -distributie via centrale marktplaatsen van groot strategisch belang voor de overheid.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de hoofdstad.
* Betekenis: Dit document illustreert de bureaucratische controle op de handel. Statistiekbonnen waren essentieel voor het bijhouden van marktvolumes en herkomst van producten, wat noodzakelijk was voor zowel economische planning als belastingheffing en kwaliteitscontrole. C. de Jong M. Broese