Getypte brief (doorslag of kopie). 11 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam (ondertekend bij afwezigheid (b.a.) door de Secretaris). HG. extra

37/102/2 M.

11 Augustus 1939.

den Heer A. Troost Azn.,
Centrale Markt P 4,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat op 10 Augustus jl. door Uw personeel een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend Uw personeel op te dragen zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele berisping of waarschuwing aan een handelaar (A. Troost Azn.) gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam. De aanleiding is het onjuist invullen van een statistiekbon door het personeel van de handelaar op 10 augustus 1939.
* Juridische basis: De brief verwijst expliciet naar "artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit artikel verplicht handelaren om accurate gegevens over de hoeveelheid en herkomst van hun goederen te verstrekken aan de marktmeesters/ambtenaren.
* Toon: De toon is formeel, ambtelijk en dwingend ("verzocht U hierbij dringend"). Het doel is de handhaving van de marktreglementen en de nauwkeurigheid van de economische dataverzameling (statistiek).
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele spelling en grammatica (bijv. "den Heer", "den aanvoer", "naar behooren"). * Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934) vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Alle aanvoer van groenten, fruit en andere levensmiddelen werd hier geconcentreerd en streng gecontroleerd.
* Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd op 11 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel het hier een puur administratieve kwestie betreft, bevond Nederland zich op dat moment in een staat van verhoogde paraatheid en spanning (mobilisatie).
* Administratief belang: Het correct invullen van statistiekbonnen was essentieel voor de gemeente Amsterdam om inzicht te houden in de voedselstromen en de economische activiteit op de markt. In tijden van schaarste of dreiging (zoals vlak voor de oorlog) nam het belang van dergelijke controles alleen maar toe.
* Handgeschreven notitie: De toevoeging "extra" bovenaan de brief suggereert dat dit een afwijkende of extra kopie was, wellicht voor een specifiek dossier of een andere afdeling binnen het marktwezen. A. Troost Gemeente Amsterdam Marktwezen