Getypte brief op officieel briefpapier. 10 augustus 1939. Hulpvereeniging „Blinden-Penning”, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
HULPVEREENIGING „BLINDEN-PENNING”
ERKEND BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 18 DECEMBER 1923 No. 62
PLANTAGE MIDDENLAAN 64 OPGERICHT 7 APRIL 1915
TELEFOON 52469 GEMEENTE GIRO B 467
[Logo: Stralende zon achter wolken met tekst "WERK BRENGT LICHT"]

[Stempel/Handgeschreven linksboven]
No 37/103/M. 1939 14/8

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, onduidelijk, mogelijk:]
m/ Antwoord

[Plaats en datum]
Amsterdam 10 Augustus 1939.

[Adres]
Den Weledelgestrengen Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M .

[Aanhef]
Weledelgestrenge Heer,

[Inhoud]
Evenals zulks in vorige jaren het geval was, verzoeken wy U beleefd ook dit jaar aan enkele onzer collectanten toestemming te willen verleenen om op Zaterdag 9 September a.s. op de terreinen der Centrale Markt te mogen collecteeren.
Het zal U bekend zyn, dat de opbrengst der collecte ten goede komt aan de ruim 150 blinden, mannen en vrouwen van alle gezindten en ongeacht plaats van herkomst, welke in onze Inrichting zyn tewerkgesteld.
Uw antwoord met belangstelling tegemoet ziende, verblyven wy,

[Afsluiting]
Hoogachtend,
Hulpvereeniging „BLINDEN-PENNING”
Pl. Middenlaan 64, Amsterdam-C.
(AFD. PROPAGANDA)
[Handtekening]
Gundlach.

[Initialen linksonder]
Gu./M.

[Getal rechtsonder]
57 * Doel van de brief: De Hulpvereniging „Blinden-Penning” vraagt officieel toestemming aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een collecte te mogen houden op het terrein van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat.
* Argumentatie: De vereniging benadrukt dat dit een jaarlijkse traditie is en dat de opbrengst direct ten goede komt aan de werkgelegenheid van ongeveer 150 blinden binnen hun inrichting.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vooroorlogse periode, getuige aanspreekvormen als "Weledelgestrenge Heer" en de archaïsche spelling ("wy", "zyn", "collecteeren").
* Organisatie: De "Blinden-Penning" profileert zich als een neutrale organisatie ("van alle gezindten en ongeacht plaats van herkomst") die koninklijk erkend is. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 10 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Op dat moment draaide het openbare leven in Amsterdam nog op volle toeren.
* Locatie: De vereniging was gevestigd in de Plantagebuurt, de vanouds Joodse buurt van Amsterdam. Veel van de blinden die door deze vereniging werden ondersteund, waren waarschijnlijk van Joodse afkomst, wat deze brief in een wrang historisch licht plaatst gezien de gebeurtenissen die kort daarna zouden volgen.
* Filosofie: De lijfspreuk "Werk brengt licht" en de vermelding dat de blinden "tewerkgesteld" zijn, wijzen op de destijds heersende visie in de sociale zorg: het bieden van een zinvolle dagbesteding en zelfstandigheid door arbeid (bijvoorbeeld in een blindenwerkplaats), in plaats van louter liefdadigheid.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een logische plek voor een collecte vanwege de hoge concentratie van handelaren en bezoekers op zaterdagen. Marktwezen