Getypte brief op officieel briefpapier met stempels en handtekening. 31 augustus 1939. Vereeniging "Hulp voor Onbehuisden" (HVO), Amsterdam. Den Heer Marktmeester van de Gemeentelijke Markthallen, Amsterdam. [Linksboven - briefhoofd]
VEREENIGING
[Grote gestileerde letter H] ULP VOOR ONBEHUISDEN
BESCHERMVROUWE: H.M. DE KONINGIN.

[Boven midden - kaderstempel]
STRAATCOLLECTE
„HULP voor ONBEHUISDEN”
ZATERDAG 16 SEPTEMBER 1939
Stadhouderskade 84 — Telefoon 93116

[Rechtsboven]
AMSTERDAM, 31 Augustus 1939
~~Hoofdkantoor van der Duynstraat 2~~
~~Telefoon 33411~~
[Handgeschreven krabbel, mogelijk: mhr. Briene of Bruens]

[Linkerzijde - administratieve gegevens]
HOOFDDIRECTEUR: G. H. HONING.
BANKREKENING: ASSOCIATIE CASSA
EN KASVEREENIGING - AMSTERDAM.
GEM. GIRO V 207 - POSTGIRO 32534.

[Referentie en stempel]
K / vR
[Paars stempel:] Nº 37/177/H. 1939/g

[Adressering]
Den Heer Marktmeester
Gemeentelijke Markthallen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. (W)

[Aanhef]
WelEdel Geboren Heer,

[Inhoud]
Namens het Comité voor
bovengenoemde straatcollecte op Zaterdag 16 September a.s.
heb ik de eer beleefd Uwe toestemming te verzoeken tot het
toelaten van eenige collectanten op de groentemarkt.

[Afsluiting]
Hoogachtend
[Handtekening: Koenen]
L.P.C.Koenen
Leider der Collecte

[Linksonder - drukkerijmerk]
25000-11-’38 * Doel van de correspondentie: De brief is een formeel verzoek van de vereniging "Hulp voor Onbehuisden" aan de Amsterdamse marktmeester om collectanten toe te laten op het terrein van de Centrale Markthallen tijdens een geplande collecte op 16 september 1939.
* Formulering: Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en formeel, kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke en zakelijke correspondentie ("WelEdel Geboren Heer", "heb ik de eer beleefd").
* Kenmerken: Het briefpapier toont wijzigingen in de adresgegevens (doorgehaalde tekst rechtsboven), wat erop wijst dat de organisatie recent was verhuisd of tijdelijk vanuit een ander adres werkte (Stadhouderskade 84). Het paarse stempel met archiefnummer duidt op de administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam. * Historische achtergrond: De datum van de brief, 31 augustus 1939, is historisch zeer beladen: het is de dag voor de Duitse inval in Polen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de collecte op 16 september gepland stond, hing de oorlogsdreiging al in de lucht.
* Hulp voor Onbehuisden (HVO): Deze vereniging was een prominente charitatieve instelling in Amsterdam, opgericht in 1904 door Casparus G.C. de Kock, gericht op de opvang van dak- en thuislozen. Dat de Koningin als beschermvrouwe wordt vermeld, onderstreept de maatschappelijke status van de organisatie.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was de plek van de in 1934 geopende Centrale Markthallen, een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening in de hoofdstad. Een collecte op deze plek bood toegang tot een groot publiek van handelaren en kopers.