Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 11 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). Den Heer W. van Werkhoven, Officier van het Leger des Heils. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Ter Hr Broen

[Getypt, linksboven:]
vP/HG.

37/179/2 M.

[Handgeschreven, midden links:]
Verzonden 11/9-'39

[Getypt, rechtsboven:]
11 September 1939.

[Getypt, adresblok:]
den Heer W. van Werkhoven,
Officier van het Leger des Heils,
Egelantiersgracht 34 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

[Getypt, inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer verleen ik
U hierbij toestemming om op 16 September a.s. op de Centrale
Markt fruit te verzamelen ten behoeve van Uw oogstfeest.

[Getypt, afsluiting:]
De Directeur,

--- Deze brief is een formeel administratief schrijven waarin toestemming wordt verleend aan een officier van het Leger des Heils om fruit in te zamelen. De aanvraag hiervoor was gedaan op 6 september 1939 ("d.d. 6 dezer"). De toestemming geldt specifiek voor 16 september 1939 op de Centrale Markt in Amsterdam.

De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/9-'39" dient als administratieve bevestiging van verzending op de dag van datering. De notitie "Ter Hr Broen" suggereert dat de brief of een kopie daarvan intern doorgeleid moest worden naar een functionaris met de naam Broen.

Het taalgebruik is zakelijk en to-the-point, typerend voor de Nederlandse bureaucratie uit het interbellum.

--- De datum van de brief, 11 september 1939, is historisch relevant: dit is slechts tien dagen na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de mobilisatie net was uitgeroepen, ging het dagelijks leven en het liefdadigheidswerk in de steden gewoon door.

Het Leger des Heils (Salvation Army) staat bekend om zijn sociale werk in de armere wijken van Amsterdam, zoals de Jordaan (waar de Egelantiersgracht ligt). Een "oogstfeest" was destijds een gebruikelijke manier om voedsel in te zamelen voor de minderbedeelden. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek waar groothandelaren in voedsel samenkwamen, en dus de ideale plek voor een dergelijke inzamelingsactie. De vermelding "Wijk 7" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam.