Brief (doorslag of kopie van een uitgaande brief) 11 september 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) Den Heer W. van Werkhoven, Officier van het Leger des Heils (Handgeschreven, rechtsboven:) 1 ex. Hr. Brouw.
(Handgeschreven, middenboven:) extra.

(Typschrift, linksboven:) vP/HG.

(Typschrift, links:) 37/179/2 M.

(Typschrift, rechtsboven:) 11 September 1939.

den Heer W.van Werkhoven,
Officier van het Leger des Heils,
Egelantiersgracht 34 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer verleen ik
U hierbij toestemming om op 16 September a.s. op de Centrale
Markt fruit te verzamelen ten behoeve van Uw oogstfeest.

De Directeur, Dit document is een formele bevestiging van toestemming, verleend door de directeur van een instantie (gezien de context van de "Centrale Markt" betreft dit de gemeentelijke marktorganisatie van Amsterdam). Het schrijven is gericht aan een officier van het Leger des Heils.

De brief is kort en zakelijk. De kern is de goedkeuring voor een liefdadigheidsactie: het inzamelen van overgebleven of gedoneerd fruit op de groothandelsmarkt voor een "oogstfeest". De afkorting "d.d. 6 dezer" verwijst naar een brief van de 6e van dezelfde maand (september). De codes "vP/HG" linksboven zijn de initialen van respectievelijk de opsteller van de brief en de typist(e). De handgeschreven aantekeningen wijzen op een administratieve afhandeling waarbij een extra kopie naar een zekere "Heer Brouwer" (of Brouw.) is gestuurd. De datum van de brief, 11 september 1939, is historisch pregnant. Slechts tien dagen eerder was Duitsland Polen binnengevallen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de algemene mobilisatie was afgekondigd, bleven civiele en charitatieve activiteiten zoals die van het Leger des Heils gewoon doorgaan.

Het Leger des Heils organiseerde (en organiseert) traditioneel oogstfeesten waarbij goederen in natura worden ingezameld om de armsten in de samenleving te ondersteunen. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Voor het betreden van het terrein en het organiseren van collectes was expliciete toestemming van de marktdirectie vereist, wat het belang van deze formele correspondentie onderstreept. W. van Werkhoven