Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). De Secretaresse van de Sint-Nicolaas Commissie van de Bond van Nederlandsche Onderwijzers. (Handgeschreven rechtsboven:)
1 ex. Hr. Broun.

(Linksboven:)
vP/HG.

37/189/2 M.
(Handgeschreven daarnaast:)
Verzonden 2/10 '39

(Rechts boven de adresregel:)
2 October 1939.

(Adresregels:)
de Secretaresse van de Sint-Nico-
laas Commissie van den Bond van
Nederlandsche Onderwijzers,
Heerengracht 56,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

(Brieftekst:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 September jl.
verleen ik U hierbij toestemming ten bate van Uw Com-
missie te doen collecteeren op de terreinen der Centrale
Markt op Zaterdag 7 October a.s.

(Afsluiting:)
De Directeur, * Formele aard: De brief is een officieel antwoord op een verzoek van de Sint-Nicolaas Commissie. Het taalgebruik is zakelijk en formeel, passend bij een ambtelijke of directie-omgeving in de jaren dertig.
* Kenmerken: De codes linksboven (vP/HG) verwijzen naar de namen van de opsteller van de brief en de typist(e). De handgeschreven notitie "Verzonden 2/10 '39" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De vermelding "1 ex. Hr. Broun" suggereert dat er een kopie is verstrekt aan een specifieke medewerker of afdeling voor intern gebruik.
* Spelling: Het document hanteert de toen geldende spelling (vóór de spellinghervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "Nederlandsche", "October" en "collecteeren".
* Locatie: De genoemde "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), een plek met veel bedrijvigheid en dus een goede locatie voor een collecte. * De Bond van Nederlandsche Onderwijzers (B.V.O.): Dit was een belangrijke voorloper van de huidige onderwijsbonden. Vakbonden en maatschappelijke verenigingen hadden in die tijd vaak actieve Sint-Nicolaas Commissies die ervoor zorgden dat kinderen van leden, ook in economisch zware tijden, een geschenk kregen.
* Tijdsbeeld: Oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog was een maand eerder begonnen in Europa. Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was en de aanval op Nederland pas in mei 1940 zou plaatsvinden, was de samenleving al in staat van paraatheid (mobilisatie). Sociale initiatieven zoals deze collecte bleven essentieel voor het behoud van een gevoel van normaliteit en onderlinge solidariteit.
* Inzameling: De collecte vond plaats op een zaterdag, traditioneel een drukke dag op de markt, wat de kans op een hogere opbrengst voor de Sinterklaasviering vergrootte.