Doorslag van een officiële uitgaande brief. 2 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). De Secretaresse van de Sint-Nicolaas Commissie van den Bond van Nederlandsche Onderwijzers (B.V.N.O.). [Rechtsboven, handgeschreven:] lex. Hr. Broese

[Midden boven, handgeschreven:] extra.

[Linksboven, getypt:] vP/HG.

[Linksboven, getypt:] 37/189/2 M.

[Rechts, getypt:] 2 October 1939.

[Rechts, getypt:]
de Secretaresse van de Sint-Nicolaas Commissie van den Bond van Nederlandsche Onderwijzers,
Heerengracht 56,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 September jl. verleen ik U hierbij toestemming ten bate van Uw Commissie te doen collecteeren op de terreinen der Centrale Markt op Zaterdag 7 October a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toestemming voor een liefdadigheidsactie. De Sint-Nicolaas Commissie van de onderwijsbond had verzocht om te mogen collecteren op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verleent deze toestemming voor zaterdag 7 oktober 1939.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (spelling-Marchant), te zien aan woorden als "Nederlandsche", "collecteeren" en de verbuiging "der".
* Formaat: Het betreft een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de ietwat vage letters en het ontbreken van een originele handtekening onder "De Directeur". Dergelijke kopieën werden in het archief bewaard als bewijs van verzonden correspondentie.
* Administratieve aanduidingen: De codes "vP/HG" zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typiste. "Wijk 8" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling waarin de Heerengracht 56 viel. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog een maand eerder (1 september 1939) uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Nederland bevond zich in een staat van mobilisatie.
* Organisaties: De Bond van Nederlandsche Onderwijzers (B.V.N.O.) was een belangrijke vakorganisatie. Hun Sint-Nicolaas Commissie hield zich waarschijnlijk bezig met het inzamelen van geld of goederen om minderbedeelde kinderen een Sinterklaasfeest te bezorgen.
* Locatie: De "Centrale Markt" (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een drukbezocht handelsterrein, wat het een gunstige locatie maakte voor een collecte.
* Handgeschreven notitie: De naam "Hr. Broese" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of medewerker die belast was met de afhandeling van dit specifieke dossier. De term "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier. De Bond van Nederlandsche Onderwijzers (B.V.N.O.) was een belangrijke vakorganisatie. Hun Sint-Nicolaas Commissie hield zich waarschijnlijk bezig met het inzamelen van geld of goederen om minderbedeelde kinderen een Sinterklaasfeest te bezorgen.