Getypt afschrift van een ambtelijk schrijven (memo/adviesaanvraag). 9 oktober 1939. No.37/198/1 M.1939 AFSCHRIFT.
-------------------------------
No.787 L.M.1939
No.9/241 V.H. Anno 1939.

 De Wethouder voor de Volkshuisvesting

heeft de eer deze stukken in handen te stellen van
den heer Wethouder voor de Wasch- Schoonmaak- Bad-
en Zweminrichtingen met beleefd verzoek te mogen
vernemen of van de zijde zijner afdeeling tegen de
uitreiking der vergunning bezwaar bestaat.

                     Amsterdam, 9 October 1939.
                          De Wethouder
                          w.g.B.C.Franke.

Geen Bezwaar:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g.Dr.A.v.d.Laan.

[Handgeschreven:]
17/10 retour Raadhuis
[Paraaf] * Inhoud: Het document betreft een interne adviesaanvraag binnen het Amsterdamse gemeentebestuur. De Wethouder voor de Volkshuisvesting vraagt aan zijn collega van de afdeling 'Wasch-, Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen' of er bezwaren zijn tegen het verlenen van een specifieke (niet nader genoemde) vergunning.
* Status: Het is een 'afschrift', wat betekent dat dit een kopie is van het originele besluit of de originele brief voor het dossier. De afkorting 'w.g.' staat voor 'was getekend'.
* Bureaucratisch proces: Het document illustreert de formele wijze waarop verschillende gemeentelijke afdelingen in de vooroorlogse periode met elkaar communiceerden. Er is reeds een akkoord ("Geen Bezwaar") toegevoegd van de Directeur van het Marktwezen.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "17/10 retour Raadhuis" onderaan duidt op de fysieke verwerking van het stuk; het is acht dagen na dagtekening teruggekeerd naar de centrale administratie. * Tijdsgewricht: Oktober 1939. Nederland was op dit moment neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al begonnen (na de Duitse inval in Polen in september). In Nederland heerste de mobilisatietoestand, maar het dagelijks bestuur van steden als Amsterdam ging in deze fase nog op de gebruikelijke wijze door.
* Bestuurders: B.C. Franke (Bernard Cornelis Franke, 1889-1953) was een bekende SDAP-politicus die jarenlang wethouder in Amsterdam was. Hij speelde een grote rol in de sociale woningbouw en volkshuisvesting van de stad.
* Organisatiestructuur: De specifieke benaming van de wethoudersportefeuilles (zoals de combinatie van was-, schoonmaak- en badinrichtingen) geeft een inkijkje in de toenmalige prioriteiten en de gedetailleerde taakverdeling binnen het stedelijk beheer, waarbij hygiëne en volksgezondheid nauw verbonden waren met volkshuisvesting. A. v.d. Laan B.C. Franke V.H. Anno Gemeente Amsterdam Marktwezen