Inspectierapport / Ambtelijk verslag. [Stempel linksboven, paars]: № 37/197/1
[Stempel midden boven, paars]: M. 1939 [handgeschreven in blauw/zwart]: $\frac{Lo}{Co}$

[Getypt]:
Contrôles 29 en 31 Augustus 1939.
Centrale Markt.

Steekproeven op bezetting plaatsen; geen opmerkingen.

Vaartuigen in Oostelijk en Westelijk havencomplex, lichters en
reizende vaartuigen. Voor al deze bleek het kadegeld voor den
termijn waarbinnen zij werden aangetroffen, voldaan.

[Handgeschreven, rechts]:
Amsterdam 4 Oct 39
[Paraaf/Handtekening, mogelijk: Arv]

[Handgeschreven, midden onder]:
Gezien [Handtekening, mogelijk: v d Laan]
n.v. [Paraaf]
6-10-39. Het document is een kort verslag van administratieve controles uitgevoerd door Amsterdamse haven- of marktfunctionarissen. De kern van het verslag is tweeledig:
1. Centrale Markt: Er zijn steekproeven gedaan naar de bezetting van de staanplaatsen. Hierbij zijn geen onregelmatigheden aangetroffen.
2. Havencomplexen: In zowel het Oostelijk als Westelijk havencomplex zijn verschillende soorten vaartuigen (waaronder lichters) gecontroleerd op de betaling van het 'kadegeld' (liggeld). De conclusie is dat voor alle gecontroleerde vaartuigen de verschuldigde bedragen voor de betreffende periode waren voldaan.

Het document is voorzien van de nodige ambtelijke stempels voor archivering en is in oktober 1939 (enkele weken na de inspectie) voor 'gezien' getekend door de verantwoordelijke leidinggevenden. Dit document dateert van eind augustus 1939. Dit is een historisch cruciaal moment: de controles vonden plaats slechts enkele dagen vóór de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale spanningen opliepen en Nederland mobiliseerde, ging de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van haven- en marktverordeningen in Amsterdam gewoon door. De afhandeling van het document (getuige de data in oktober) vond plaats terwijl Europa reeds in staat van oorlog verkeerde, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De "M" in de stempel zou kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling (bijv. Marktwezen of Militair/Mobilisatie-gerelateerde administratie), maar duidt hier waarschijnlijk op de reguliere archiefordening van de gemeente Amsterdam. Gemeente Amsterdam Marktwezen