Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 9 October 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter hr. Moerse.

[Getypt linksboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven middenboven:]
extra.

[Getypt links:]
37/196/2 M.

[Getypt rechts:]
9 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer A.den Heijer,
Pakhuisafdeeling No.B 8,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat op 6 October jl. door
U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale
Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men ver-
plicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artike-
len naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te
geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt
overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, * Toon: De brief heeft een formeel, berispend karakter. Er wordt direct verwezen naar een overtreding van de reglementen en er volgt een dringende sommatie tot naleving.
* Onderwerp: De ontvanger, de heer A. den Heijer (werkzaam bij Pakhuisafdeling B 8), heeft een statistiekbon onjuist of onvolledig ingevuld. Deze bonnen waren cruciaal voor het bijhouden van de goederenstromen (aanvoer) op de Centrale Markt.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 30, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, wat de verplichting onderstreept om hoeveelheden en herkomst naar waarheid op te geven.
* Administratieve sporen: De initialen "VP/HG" duiden waarschijnlijk op de opsteller en de typist(e). De handgeschreven aantekening "ter hr. Moerse" suggereert dat een kopie van deze brief ter attentie van een specifieke ambtenaar of afdelingshoofd is gestuurd. * Historische periode: De brief dateert van 9 oktober 1939. Dit is slechts vijf weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (Duitse inval in Polen, 1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en was er sprake van toenemende overheidsbemoeienis met de voedselvoorziening.
* Centrale Markt Amsterdam: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in de wijk Bos en Lommer) was de belangrijkste spil in de voedseldistributie voor de hoofdstad.
* Statistiek en Controle: In tijden van internationale spanning en dreigende schaarste was een nauwkeurige registratie van voedselaanvoer (statistiekbonnen) van essentieel strategisch belang voor de gemeente en de rijksoverheid om de voedselvoorraad en prijsvorming te monitoren. Een onjuist ingevulde bon werd daarom hoog opgenomen door de directie.