Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 23 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Hr. Moese.

[Linksboven:]
HG.
37/204/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 23/10-39

[Rechtsboven:]
23 October 1939.

[Adresseringsblok:]
de Ned.Ver.tot Rheumatiek-
bestrijding,
Keizersgracht 489,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 October jl. ver-
leen ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 28 October a.s.
ten bate van het Amsterdamsch consultatiebureau voor Rheuma-
tische Ziekten op de terreinen der Centrale Markt te doen
collecteeren.

De Directeur, * Doel: Het verlenen van formele toestemming voor een liefdadigheidscollecte.
* Locatie: De terreinen van de Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center terrein in West).
* Begunstigde: De opbrengst is bestemd voor het "Amsterdamsch consultatiebureau voor Rheumatische Ziekten".
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de inval in Nederland. De spelling is de toen gebruikelijke oude spelling (bijv. "Amsterdamsch", "collecteeren").
* Administratie: De handgeschreven aantekening "Verzonden 23/10-39" wijst op een zorgvuldige archivering van uitgaande post. De Nederlandse Vereniging tot Reumatismebestrijding (tegenwoordig ReumaNederland) werd in 1926 opgericht omdat reumatische aandoeningen in die tijd een groot volksgezondheidsprobleem vormden met grote economische gevolgen. Consultatiebureaus speelden een cruciale rol in de vroege diagnostiek en behandeling. De Centrale Markt in Amsterdam was een logische plek voor een collecte vanwege de grote doorstroom van handelaren en publiek, wat een goede opbrengst garandeerde voor het goede doel.