Dienstverslag / Rapport
Origineel
Dienstverslag / Rapport 20 oktober 1939 No 37/205/1 M. 1939 21/10
[Rechtsboven:] Gezien [Onleesbare paraaf]
Rapport.
Hedenmorgen is aan de markt gekomen
vaartuig Pieternella. J C v d Boogaard groot
96 ton bestemd voor grossier Melms.
Toen ik hedenmorgen bij den Heer Melms
kwam met de kadegeld-kwitantie ten bedrage
van f 3,84 weigerde den Heer Melms deze
te betalen, en voegde er aan toe als volgt:
"Ik betaal niet eerder of het water wat
op de wal slaat, moet eerst door het
Marktwezen ontruimd worden, want in
deze toestand kan men niet werken."
De geweigerde kwitantie is no 3545.
[Linksonder:]
Hr. Greve.
Bedrijfschef de Markt.
(Alhier)
[Handtekening: G v Valkswaar (?)]
[Rechtsonder:]
Amsterdam 20/10-'39
[Handtekening: S. Paats]
[Aantekening onderaan:]
Hr. Melms zal op
21/10 - 39 betalen
[Paraaf: VS]
21/10 39
Is ontvangen
[Paraaf: VS] 21/10 39 * Inhoud: Het rapport betreft een betalingsconflict over kadegeld (liggeld voor schepen aan de kade). Een zekere grossier Melms weigert een bedrag van 3,84 gulden te betalen voor het vaartuig 'Pieternella'.
* Argumentatie: Melms voert een praktische reden aan voor zijn weigering: er staat water op de kade ("wal"), waardoor er niet gewerkt kan worden. Hij eist dat de reinigings- of onderhoudsdienst van het Marktwezen dit eerst oplost voordat hij overgaat tot betaling.
* Afhandeling: Uit de latere krabbels onderaan blijkt dat de kwestie snel is opgelost. Melms heeft toegezegd de volgende dag (21 oktober) te betalen, en een tweede krabbel bevestigt de ontvangst van het bedrag op die datum.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van 'den Heer', 'hedenmorgen'). Dit document is afkomstig uit de administratie van het Amsterdamse Marktwezen (waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat). In oktober 1939 was Nederland gemobiliseerd, maar nog niet in oorlog. Het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en handel in de hoofdstad gingen gewoon door. Dergelijke rapporten geven een uniek inkijkje in de kleine fricties tussen ondernemers (grossiers) en de gemeentelijke diensten over de staat van het onderhoud van de marktterreinen. J.C. v.d. Boogaard Melms (Grossier) S. Paats Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: Het rapport betreft een betalingsconflict over kadegeld (liggeld voor schepen aan de kade). Een zekere grossier Melms weigert een bedrag van 3,84 gulden te betalen voor het vaartuig 'Pieternella'.
- Argumentatie: Melms voert een praktische reden aan voor zijn weigering: er staat water op de kade ("wal"), waardoor er niet gewerkt kan worden. Hij eist dat de reinigings- of onderhoudsdienst van het Marktwezen dit eerst oplost voordat hij overgaat tot betaling.
- Afhandeling: Uit de latere krabbels onderaan blijkt dat de kwestie snel is opgelost. Melms heeft toegezegd de volgende dag (21 oktober) te betalen, en een tweede krabbel bevestigt de ontvangst van het bedrag op die datum.
- Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van 'den Heer', 'hedenmorgen').
Historische Context
Dit document is afkomstig uit de administratie van het Amsterdamse Marktwezen (waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat). In oktober 1939 was Nederland gemobiliseerd, maar nog niet in oorlog. Het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en handel in de hoofdstad gingen gewoon door. Dergelijke rapporten geven een uniek inkijkje in de kleine fricties tussen ondernemers (grossiers) en de gemeentelijke diensten over de staat van het onderhoud van de marktterreinen.