Officiële waarschuwingsbrief / administratieve correspondentie. 2 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [Handschrift rechtsboven:] ten. Ph. Broerse.

[Getypt:] HG.

37/212/2 M. [Handschrift:] Verzonden 2/11-39 [Getypt:] 2 November 1939.

den Heer J.C.A.Buffing,
Bovenkerkerweg 67,
B o v e n k e r k .

Mij is gerapporteerd, dat op 31 October jl.
door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale
Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht
de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar
waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan
stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedra-
gen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan de heer Buffing. Hij heeft op 31 oktober 1939 verzuimd een statistiekbon correct in te vullen bij het aanvoeren van goederen naar de Centrale Markt. Er wordt expliciet verwezen naar de geldende regelgeving (het Marktreglement) en hij wordt gesommeerd zich voortaan aan de regels te houden.
* Stijl en taal: De toon is ambtelijk en streng ("dringend", "stipt"). De taal weerspiegelt de toenmalige spelling en grammatica (bijv. "den aanvoer", "naar behooren").
* Kenmerken: Het document bevat zowel getypte tekst als handgeschreven aantekeningen. De aantekening "Verzonden 2/11-39" bevestigt de verzending op de dag van datering. De krabbel rechtsboven is waarschijnlijk een paraaf of naam van een behandelend ambtenaar. * Historische periode: November 1939. De Tweede Wereldoorlog was net uitgebroken (september 1939), maar Nederland was nog neutraal tijdens deze periode van de "Schemeroorlog" of Mobilisatie.
* Locatie: De Centrale Markt (Centrale Markthallen) in Amsterdam was het hart van de voedseldistributie voor de stad. Bovenkerk is een dorp nabij Amsterdam (nu onderdeel van Amstelveen) waar veel tuinders en veehouders gevestigd waren die de stad bevoorraadden.
* Belang van statistiek: In tijden van internationale spanning en naderende schaarste was een nauwkeurige registratie van voedselstromen door de overheid cruciaal voor de voedselvoorziening en de voorbereiding op eventuele distributie (rantsoenering). Het niet correct invullen van een statistiekbon werd daarom hoog opgenomen.