Officiële brief/waarschuwing. 2 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [handgeschreven rechtsboven:]
len. Gr. Broerse

[getypt en handgeschreven:]
HG. extra.

37/212/2 M.

2 November 1939.

den Heer J.C.A. Buffing,
Bovenkerkerweg 67,
B o v e n k e r k .

Mij is gerapporteerd, dat op 31 October jl.
door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale
Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht
de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar
waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan
stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedra-
gen.

De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing aan een leverancier, de heer J.C.A. Buffing uit Bovenkerk. De directeur van de Centrale Markt constateert dat er op 31 oktober 1939 een onjuiste opgave is gedaan op een statistiekbon. De brief verwijst naar de wettelijke basis voor de informatieplicht: artikel 30, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. De toon is dwingend en bureaucratisch, eindigend met een "dringend verzoek" om zich voortaan stipt aan de regels te houden. De tekst is getypt met een schrijfmachine, met enkele handgeschreven aantekeningen in de marge die waarschijnlijk dienden voor interne administratieve routing. De datum, 2 november 1939, is historisch relevant. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de oorlog in Europa al twee maanden gaande en was de Nederlandse mobilisatie in volle gang. In dergelijke tijden van internationale spanning was een nauwkeurige controle op de voedselvoorziening en de aanvoer van goederen naar grote steden zoals Amsterdam (waar de Centrale Markthallen gevestigd waren) van cruciaal belang. Statistieken over herkomst en hoeveelheid waren essentieel voor de overheid om de voedselvoorraad te monitoren en eventuele schaarste of prijsopdrijving te beheersen. De strenge handhaving van de reglementen op de markt weerspiegelt de groeiende noodzaak voor administratieve discipline in de aanloop naar een mogelijke crisissituatie.