Getypte brief (doorslag of kopie). 2 november 1939. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, waarschijnlijk een gemeentelijke dienst te Amsterdam). N.V.v/h H.G. Ruhe, Land- en Tuinbouwproducten, Centrale Markt B 1, Amsterdam-West. extra.

VP/G

37/213/2 M

2 November 1939

N.V.v/h H.G. Ruhe,
Land- en Tuinbouwproducten,
Centrale Markt B 1,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van de in Uw brief d.d. 2 dezer vervatte mededeeling, dat Uw vrachtauto op 3 November a.s. ter vordering moet worden aangeboden, bevestig ik hierby, dat Uw onderneming belangryke grossierszaken op de Centrale Markt uitoefent. Zoo is my bekend, dat U als leverancier optreedt voor de Gemeentelyke Kindervoeding en de Gemeentelyke Ziekenhuizen, alhier, waartoe U ongetwyfeld over een vrachtauto moet kunnen beschikken. Door het feit, dat Uw directeur en Uw boekhouder zyn gemobiliseerd worden Uw zaken bereids ernstig bemoeilykt, weshalve requisitie van Uw eenige vrachtauto U thans wel byzonder zwaar zou treffen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een steunbetuiging of bevestiging van feiten in het kader van een dreigende vordering (vordering) van een vrachtwagen voor militaire doeleinden.
* Inhoud: De afzender bevestigt dat de firma H.G. Ruhe een cruciale rol speelt in de voedselvoorziening van Amsterdam, met name voor kwetsbare groepen (kindervoeding) en ziekenhuizen. De brief benadrukt dat het bedrijf al zwaar getroffen is door de mobilisatie van sleutelfiguren (directeur en boekhouder) en dat het verlies van hun enige vrachtwagen de bedrijfsvoering onmogelijk zou maken.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "belangryke", "byzonder", "gemobiliseerd"). De term "requisitie" wordt gebruikt als synoniem voor vordering. * Historische periode: De brief is gedateerd november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en het begin van de mobilisatie in het neutrale Nederland.
* Mobilisatie: Tijdens de mobilisatie werden niet alleen mannen opgeroepen voor het leger, maar konden ook vervoersmiddelen zoals paarden en vrachtwagens worden gevorderd voor militaire logistiek.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam-locatie aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. Bedrijven die essentieel waren voor de publieke sector (ziekenhuizen, kindervoeding) probeerden via dergelijke brieven vrijstelling te krijgen van vorderingen om de civiele orde en volksgezondheid te waarborgen.