Dienstbrief / Officiële correspondentie 24 november 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de Gemeente Amsterdam. Den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen. GEMEENTE AMSTERDAM [handgeschreven rechtsboven: onleesbaar, o.a. "2/..." en "h.i."]

AFD. L.M.
AMSTERDAM, 24 November 1939.
No. 887 -1939-
BIJLAGEN
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Groot paars stempel:] № 37/220/2 M. 1939 [handgeschreven:] 25/11

In antwoord op Uw schrijven van 20 November 1939, No.37/220/1 M deel ik U mede van oordeel te zijn, dat in de bestaande huurprijzen voor de pakhuisafdeeling op de Centrale Markt thans geen wijziging moet worden gebracht. De door U bedoelde contracten kunnen mitsdien aan de huurders ter teekening worden voorgelegd.
vM
[handgeschreven letter 'n']

De Wethouder voor de Levensmiddelen Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,
[Handtekening]

Aan den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen.

[Linksonder:] Model G. A. 5 25.000-9-'37
[Rechtsonder handgeschreven:] 37 * Inhoud: De wethouder reageert op een voorstel of vraag van de directeur van het Marktwezen betreffende de huurprijzen van pakhuizen op de Centrale Markt. De beslissing is dat de prijzen ongewijzigd blijven, waardoor de reeds opgestelde contracten ter ondertekening aan de huurders kunnen worden aangeboden.
* Terminologie: De afkorting "AFD. L.M." staat waarschijnlijk voor Afdeling Levensmiddelen. Het woord "mitsdien" is een archaïsche vorm van 'daarom' of 'gevolglijk'.
* Formele aspecten: De brief volgt een strikte ambtelijke structuur. Het gebruik van "Uw schrijven" en "U mede van oordeel te zijn" getuigt van de formele hiërarchie tussen de wethouder (politiek verantwoordelijke) en de directeur van een gemeentelijke dienst (uitvoerend ambtenaar).
* Handtekening: De handtekening is die van de toenmalige wethouder. In 1939 was dit voor deze portefeuille waarschijnlijk Florentinus Marinus (Floor) Wibaut jr. of een directe opvolger binnen het college van B&W. * Historisch kader: Het document dateert van november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was al in september in Europa uitgebroken. Dit had grote gevolgen voor de voedselvoorziening en handel.
* Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Stabiliteit in huurprijzen voor pakhuisruimte was essentieel om de prijzen van levensmiddelen in de stad beheersbaar te houden in onzekere tijden.
* Bestuur: De combinatie van de portefeuilles "Levensmiddelen" en "Wasch-, schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" onder één wethouder was typerend voor de brede bemoeienis van de gemeente Amsterdam met de volksgezondheid en het dagelijks leven van haar burgers in die periode. L.M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen