Ambtelijke brief / Geleidebrief. 13 december 1939 (verzonden op 14 december 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
1 ex. hr. Brown
1 ex. hr. Müller

[Links, getypt:]
HG.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 14/12-'39.

[Links, getypt:]
37/224/4 M.
n 2

[Rechts, getypt:]
13 December 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van den R.K.Dioc.Land- en Tuinbouwbond, de Ver.Amsterdamsche Markttuinders en den Christelijken Boeren- en Tuindersbond betreffende huur van kantoor no. H 91 in de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract dat in tweevoud (duplo) wordt aangeboden. Het betreft de huur van kantoorruimte (nummer H 91) in de centrale hal van de Amsterdamse Centrale Markt door drie verschillende belangenorganisaties uit de agrarische sector.
* Procedure: De directeur van de markt verzoekt de wethouder om het contract te laten ondertekenen door de burgemeester. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de administratieve afhandeling (registratie).
* Partijen: De huurders zijn een samenwerkingsverband van drie organisaties:
1. De Rooms-Katholieke Diocesane Land- en Tuinbouwbond.
2. De Vereniging Amsterdamsche Markttuinders.
3. De Christelijke Boeren- en Tuindersbond.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de naamval ('den heer', 'dezes') en de oude spelling (onderteekening, retourneeren). * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren.
* Tijdsbeeld: December 1939 valt in de periode van de "Mobilisatie" en de "Schemeroorlog" (Phoney War). Hoewel Nederland nog neutraal was, was de voedselvoorziening een cruciaal beleidsterrein, wat de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" extra gewichtig maakte.
* Verzuiling: De aanwezigheid van zowel een katholieke, een protestants-christelijke als een algemene bond als mede-huurders is een typerend voorbeeld van de Nederlandse verzuiling in die tijd, waarbij verschillende levensbeschouwelijke groepen hun eigen belangenorganisaties hadden, maar wel samenwerkten op praktische dossiers zoals de markt.
* Handgeschreven notities: De namen "Brown" en "Müller" (mogelijk ambtenaren of betrokkenen bij de bonden) bovenin suggereren dat er kopieën of afschriften naar deze personen zijn gegaan voor hun administratie.