Officiële brief/geleidebrief. 29 december 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. (onderstreept)

no. 37/224/ 8 M.

Amsterdam-West, 29 December 1939.
Jan van Galenstraat 14.

extra (handgeschreven)

Aan
Verzonden aan:
Z.O.Z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,
(handtekening: D. Smit Luij..?) (onderstreept) Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een huurcontract. De Directie van het Marktwezen herinnert de huurder aan twee specifieke verplichtingen die voortvloeien uit zowel de wet als de specifieke huurovereenkomst:

1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek. Dit betreft de 'kleine herstellingen' (zoals glaswerk en sloten) die voor rekening van de huurder komen, in tegenstelling tot groot onderhoud.
2. Beperking op reclame: De directie behoudt de strikte controle over de visuele uitstraling van de Centrale Markt. Het is de huurder verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame aan te brengen.

De toon is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"), wat kenmerkend is voor de correspondentie van de gemeente Amsterdam in die periode. Het document dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 werden geopend. Het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke dienst die toezag op de distributie van levensmiddelen in de stad.

De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek en de strikte regels omtrent het aanbrengen van borden illustreren de verregaande regulering op het marktterrein. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit een afschrift was of dat er een specifieke urgentie aan de verzending verbonden was. De aanduiding "Z.O.Z." bij de geadresseerde wijst erop dat de specifieke naam van de ondernemer of het bedrijf op de achterzijde van het doorslagvel was vermeld.