Officiële brief/correspondentie. 7 februari 1939. Luchtbeschermingsdienst Amsterdam (gevestigd aan de Sint Agnietenstraat 4). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Briefhoofd links]
LUCHTBESCHERMINGSDIENST
DER GEMEENTE AMSTERDAM

No. 2/11
Gr. A.
Bijlage(n) :-

[Briefhoofd rechts/midden]
$N^o$ 46 $A/g$ / M. 1339 9/2
AMSTERDAM, 7 Februari 1939.
SINT AGNIETENSTRAAT 4.
Telefoon 43130) toestel 483.
43321)

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m. Dir.

[Adresseringsblok]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM W

[Inhoud]
Voor de opleiding van de vrijwilligers van de luchtbescher-
mingsbrandweer, welke ik gaarne midden Februari zou willen doen
aanvangen, bestaat in de omgeving van het Centraal Station nog
dringende behoefte aan een oefengelegenheid. Door den Adjunct-
Hoofdbrandmeester A. Hartog werd het terrein van de Gemeentelijke
Vischmarkt aan de De Ruyterkade voor deze oefeningen zeer geschikt
bevonden. Op het terrein liggen verschillende ondergrondsche
brandkranen, waarmede kan worden geoefend, terwijl voor wat be-
treft het theoretische gedeelte van den cursus, hetwelk ongeveer
een half uur per avond in beslag neemt, de toestemming van den
pachter van de Cantine is verkregen, dit in de Cantine te houden,
indien Uwerzijds hiertegen geen bezwaren bestaan.
Voor het opbergen van eenig materieel, dat voor den cursus
gebruikt zal worden, heeft de Heer van Meekeren eveneens beschik-
baar gesteld het kantoortje bij de toiletten aan de zijde van
het Koffiehuis.
Voor het ontsteken van de twee booglampen, welke aan den
waterkant staan, zou ik gaarne Uwe medewerking verzoeken, door
b.v. een sleutel aan den Heer van Meekeren ter hand te stellen
van dat gedeelte van de Vischhal, waar de betreffende schake-
laar zit.
De cursussen zouden worden gehouden op enkele avonden per
week van des avonds 8.30-10.30 uur.

[Handgeschreven aantekening rechtsonder]
$46^A$ * Doel van de brief: De Luchtbeschermingsdienst verzoekt toestemming om de faciliteiten van de Gemeentelijke Vischmarkt aan de De Ruyterkade te gebruiken voor het trainen van vrijwillige brandweerlieden.
* Argumentatie: Het terrein is ideaal vanwege de aanwezigheid van ondergrondse brandkranen voor praktijkoefeningen. Er is reeds vooroverleg geweest met betrokkenen: Adjunct-Hoofdbrandmeester Hartog voor de locatiekeuze, de pachter van de kantine voor het theoretische gedeelte, en een heer Van Meekeren voor de opslag van materieel.
* Specifieke verzoeken: Naast het gebruik van het terrein wordt specifiek gevraagd om toegang tot de schakelaar van de booglampen aan de waterkant, zodat er 's avonds (tussen 20:30 en 22:30 uur) geoefend kan worden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met de destijds gangbare spelling (zoals "Vischmarkt", "ondergrondsche", "Uwerzijds"). * Historische periode: Februari 1939. De brief is geschreven in de maanden voorafgaand aan het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). De dreiging van een gewapend conflict nam toe, wat leidde tot intensieve civiele voorbereidingen.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): De LBD werd in de jaren '30 in Nederlandse gemeenten opgericht om de bevolking te beschermen tegen luchtaanvallen. Het trainen van een vrijwillige brandweer was een essentieel onderdeel van de passieve luchtverdediging.
* Locatie: De Gemeentelijke Vischmarkt aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station) was een strategische plek in de binnenstad. Het feit dat men daar trainde, onderstreept de noodzaak om vitale infrastructuur en dichtbevolkte gebieden te kunnen beschermen.
* Marktwezen: De dienst Marktwezen beheerde de gemeentelijke markten. De afstemming tussen verschillende gemeentelijke diensten (LBD en Marktwezen) toont de brede schaal van de mobilisatievoorbereidingen aan.