Getypte officiële brief (doorslag/archiefexemplaar). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een aanverwante gemeentelijke dienst). [Linksboven, handgeschreven:]
Mr. Sixma
ter herinnering

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Middenlinks, getypt:]
46A/9/2 M
1

[Rechtsboven de tekst, getypt:]
11 Februari 1939.

[Onderwerp, links getypt:]
Oefeningen luchtbeschermings-
brandweer op terrein
Vischmarkt.

[Adressering, rechts getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud tekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te
doen toekomen van een op 7 Februari jl. door het Hoofd van
den Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam aan my
gerichten brief (No.2/11 Groep A). Ik moge U beleefd verzoe-
ken my wel te willen machtigen de in dien brief gevraagde
medewerking te verleenen, door het terrein der Vischmarkt
voor de oefeningen van de luchtbeschermingsbrandweer be-
schikbaar te stellen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bylage, my), wat destijds in de spelling-Marchant nog veelvuldig voorkwam in ambtelijke stukken.
* Inhoud: De directeur van een gemeentelijke dienst vraagt toestemming aan de verantwoordelijke wethouder om een terrein (de Vischmarkt) af te staan voor brandweeroefeningen in het kader van de Luchtbescherming.
* Handgeschreven annotatie: De aantekening "Mr. Sixma ter herinnering" duidt erop dat het document is voorgelegd aan of bewaard voor een specifiek persoon binnen het apparaat, mogelijk mr. Sixma van Heemstra, die destijds actief was in het Amsterdamse bestuur. * Historische periode: De brief dateert van februari 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De dreiging van een gewapend conflict was tastbaar, wat leidde tot intensieve voorbereidingen op het gebied van burgerbescherming.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): De LBD was in Nederland verantwoordelijk voor het voorbereiden van de bevolking en de infrastructuur op mogelijke luchtaanvallen. Brandweeroefeningen vormden een cruciaal onderdeel van deze voorbereidingen.
* Locatie: De 'Vischmarkt' (Vismarkt) in Amsterdam was in die tijd een belangrijke openbare ruimte die onder de jurisdictie van de wethouder voor Levensmiddelen viel (vanwege de marktfunctie). De noodzaak om dergelijke centrale locaties te gebruiken voor oefeningen toont aan hoe de naderende oorlog ingreep in het dagelijks stadsleven.