Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 11 februari 1939. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
M. Sijma [?]
m. de Boer [?]

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 13/2

[Bovenaan rechts, getypt:]
vP/G.

[Bovenaan links, getypt:]
46A/9/2 M
1

[Rechts, getypt:]
11 Februari 1939.

[Links, getypt:]
Oefeningen luchtbeschermings-
brandweer op terrein
Vischmarkt.

[Rechts, gericht aan:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 7 Februari jl. door het Hoofd van den Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam aan my gerichten brief (No.2/11 Groep A). Ik moge U beleefd verzoe-ken my wel te willen machtigen de in dien brief gevraagde medewerking te verleenen, door het terrein der Vischmarkt voor de oefeningen van de luchtbeschermingsbrandweer be-schikbaar te stellen.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formeel verzoek van de Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktwezen of een gerelateerde dienst) aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het doel is om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van het terrein van de Vischmarkt voor oefeningen van de luchtbeschermingsbrandweer.

• Kernboodschap: De Luchtbeschermingsdienst (LBD) heeft verzocht om een oefenlocatie. De directeur vraagt de wethouder om machtiging om hieraan mee te werken door de Vischmarkt hiervoor open te stellen.
• Opvallendheden: De spelling (zoals "by" en "my") is karakteristiek voor de periode voor de spellinghervorming van Marchant. Het stempel "Verzonden 13/2" geeft aan dat de brief twee dagen na de datering daadwerkelijk is verstuurd. Dit document dateert van februari 1939, een periode van toenemende internationale spanningen in Europa, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland werd de Luchtbeschermingsdienst (LBD) in de jaren '30 opgericht om de burgerbevolking voor te bereiden op mogelijke luchtaanvallen.

De Vischmarkt in Amsterdam bevond zich destijds aan de Prins Hendrikkade (tegenover het Centraal Station). Omdat dit een grote open ruimte was, was het een logische plek voor grootschalige oefeningen van de brandweer en de LBD. De Wethouder voor de Levensmiddelen was verantwoordelijk omdat de markten onder zijn portefeuille vielen. Dit document illustreert hoe de civiele infrastructuur in de aanloop naar de oorlog werd gemobiliseerd voor defensiedoeleinden.