Zakelijke correspondentie / Offerte. Hildering's Metaal-Industrie, Amsterdam. Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
HILDERING'S METAAL-INDUSTRIE
HERSTELPLAATS VAN MACHINERIËN
SMEDERIJ EN CONSTRUCTIE-WERKPLAATS
AUTOGENISCHE EN ELECTRISCHE LASCH-INRICHTING
ALLE VOORKOMENDE REPARATIËN AAN KASREGISTERS, WEEGWERKTUIGEN, VLEESCHSNIJMACHINES, ELECTRISCHE KOFFIEMOLENS, ENZ.

[Briefhoofd rechts:]
BANKIER: AMSTERDAMSCHE BANK BIJKANTOOR HAARLEMMERSTRAAT
POSTGIRO-REKENING No. 160127

[Adresgegevens bovenaan:]
BINNEN WIERINGERSTRAAT 25 — AMSTERDAM-C. — TELEFOON 45863

[Stempel bovenin:]
Nº 46 A/10/5 M. 1039 10/5

[Geadresseerde:]
M A R K T W E Z E N ,
Jan van Galenstraat 14,
A_M_S_T_E_R_D_A_M-W_ -

[Datum:]
AMSTERDAM-C., 9 Mei 1939.

[Inhoud:]
Uw aanvraag No. 46A/10/4/M

Naar aanleiding van Uw prijsaanvraag dato 6 dezer, betr. het leveren van 2 stuks transportwagens volgens ontvangen schetsteekening, hebben wij het genoegen U deze te kunnen aanbieden met zwaardere uitvoering van veeren tegen een prijs van f 105.-- per stuk excl. O.B.

Levertijd circa drie weken.

Uw gewaardeerde order met belangstelling tegemoet ziende, verblijven wij,

Hoogachtend,
HILDERING'S METAAL-INDUSTRIE,
[Handtekening: G. J. Hildering]

[Marginale notities:]
* Rechtsboven (rood): m.v. [onleesbaar] 17/5
* Rechtsonder (inkt): 46 A * Onderwerp: De brief is een formele offerte voor de fabricage en levering van twee transportwagens.
* Technische details: Er wordt specifiek verwezen naar een "schetsteekening" van de klant en een aanpassing in de vorm van "zwaardere uitvoering van veeren", wat duidt op maatwerk voor intensief transportgebruik.
* Financieel: De prijs is vastgesteld op 105 gulden per stuk. De afkorting "O.B." staat voor Omzetbelasting, de voorloper van de BTW.
* Terminologie: De term "6 dezer" betekent de 6e van deze maand (6 mei 1939). De afkorting "m.v." in de rode annotatie staat waarschijnlijk voor "met verslag" of een interne doorverwijzing binnen de administratie van het Marktwezen. Dit document biedt een inkijkje in de Amsterdamse bedrijfsvoering aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14, zetelt in de destijds relatief nieuwe Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam, waar transportwagens onmisbaar waren voor het verplaatsen van goederen.

De afzender, Hildering's Metaal-Industrie, was gevestigd in de Binnen Wieringerstraat, een buurt die indertijd gekenmerkt werd door kleinschalige industrie en ambachten in de binnenstad. De veelzijdigheid van het bedrijf (van koffiemolens tot zware constructie) is typerend voor de metaalwerkplaatsen uit die periode. De administratieve stempels en kenmerken (46A/10/...) tonen het gestructureerde archiefsysteem van de gemeente Amsterdam in die tijd.