Getypte brief, gemarkeerd als 'Afschrift' (doorslag of kopie). 10 februari 1939. Gemeentebestuur van Den Helder. Heeren Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. No. 46A/11/1 M.1939 15/2.
No. 174 L.M.1939 14/2. Afschrift.-
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

                GEMEENTEBESTUUR VAN DEN HELDER.

                                    AAN Heeren Burgemeester en Wethouders
                                        van
                                            A m s t e r d a m.

No. 1147 DEN HELDER, 10 Februari 1939.

ONDERWERP:
Vischafslag.

        Ingevolge de verordening op den afslag van visch in

deze gemeente vindt de betaling van de kooppenningen voor over
den afslag gekochte visch plaats door tusschenkomst van een
betaalmeester, die daartoe door de handelaren wordt aangewezen.
Betrokkene mag voor het verrichten van zyn werkzaamheden ge-
bruik maken van een in het afslaggebouw aanwezig kantoorlokaal,
onder voorwaarde, dat hy tevens zorgt voor inning van de door
de gemeente geheven afslagrechten.
Wy zullen het op prys stellen te vernemen, ~~xxxxxx~~
hoe in Uw gemeente de afrekening tusschen handelaren en vis-
schers geschiedt, meer in het byzonder of, zoo daarmede een
tusschenpersoon is belast, deze al dan niet in gemeentedienst
is en, eventueel, op welke voorwaarden.
Voorts zullen wy gaarne worden ingelicht omtrent de
vraag, of aan de koopers (handelaren) crediet wordt verleend
en op welke wyze. Ter toelichting zy medegedeeld, dat de be-
taalmeester, alhier, den visschers eens per week betaalt, doch
eerst met de handelaren afrekent, wanneer deze op hun beurt
van hun relaties geld ontvangen. Om de betaling aan de vis-
schers mogelyk te maken kan de betaalmeester een voorschot by
de gemeente opnemen.
Voor Uw inlichtingen zeggen wy U by voorbaat dank.
Burgemeester en Wethouders van DEN HELDER
w.g.onleesbaar Burgemeester
w.g. onleesbaar Secretaris. * Inhoud: Het gemeentebestuur van Den Helder verzoekt Amsterdam om informatie over hun werkwijze bij de visafslag. Ze leggen uit dat in Den Helder een door handelaren aangewezen 'betaalmeester' de financiën regelt. Deze functionaris gebruikt een gemeentelijk kantoor en int de afslagrechten voor de gemeente. Opvallend is de constructie waarbij de gemeente voorschotten verstrekt aan de betaalmeester zodat visschers wekelijks betaald kunnen worden, zelfs als de handelaren hun geld nog niet binnen hebben van hun eigen klanten.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (o.a. 'visch', 'zyn', 'byzonder', 'mogelyk').
* Status: De tekst is een afschrift, waarbij de handtekeningen zijn aangeduid met 'w.g.' (was getekend) gevolgd door de opmerking 'onleesbaar'. Deze brief stamt uit februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert de nauwe administratieve banden en informatie-uitwisseling tussen Nederlandse havensteden. Den Helder en Amsterdam hadden beiden een belangrijke positie in de visserijsector. De brief biedt inzicht in het risicomanagement van de visserijsector uit die tijd: de gemeente faciliteerde in feite een overbruggingskrediet om de vissers (de kwetsbaarste schakel) van een regelmatig inkomen te voorzien, terwijl de handelaren profiteerden van een zekere mate van kredietruimte.