Officieel bijblad/notitie op een voorgedrukt formulier ("Alg. Zaken Model No. 14"). 22 en 23 februari 1939 (met latere aantekening van mei 1939). Waarschijnlijk een ambtenaar of controleur (ondertekend door Stam). [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46 A/13/1 193 9
DOORGEZONDEN: 18/2

[Bovenaan, schuin geschreven handgeschreven aantekening]
Opbergen
Met M.S. besproken
enkele lossers reeds
weer uit steun!
23-5-39
dekler [de klerk?]

[Rechtsboven, handgeschreven]
Hr Stam 749
rapport
22-2-39
dekler

[Hoofdtekst]
Het is waar, dat nog eenige loopers (of helpers) van de urkers in den steun loopen, maar als M.S. het goed vindt, dan kunnen die menschen toch evengoed de Urkers helpen, tenzij ze aan M.S. hun verdienste opgeven.
Maar daar de urkers nu bijna allemaal weer in de vaart zijn en natuurlijk wekelijksch hier weer aan de markt komen, zou het misschien wel goed zijn, om dit aan M.S. mede te deelen, wellicht is het een motief om die menschen uit den steun te doen. -

[Linksonder]
den WelEdHeer
A. H. de Boer.

[Rechtsonder]
Hoogachtend
[Handtekening: J v d Stam]
23 - 2 - 39.

[Midden onder, rode en zwarte archiefinkt]
46 A/13/2
8
Dir M.S.

[Voorgedrukte tekst onderaan]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Kernboodschap: De briefschrijver (Stam) rapporteert dat er personen zijn die een steunuitkering ontvangen ("in den steun loopen"), maar tegelijkertijd werkzaamheden verrichten als 'loopers' of 'helpers' voor de Urker vissers.
* Advies: Nu de Urker vloot weer actief is ("in de vaart") en de markt bezoekt, is er voldoende werk. Stam suggereert dat deze inkomsten aan de 'M.S.' (Maatschappelijke Steun) gemeld moeten worden, wat waarschijnlijk zal leiden tot het stopzetten van hun uitkering.
* Terminologie:
* Loopers/helpers: Ongeschoolde krachten die hand- en spandiensten verrichten bij het lossen of de verkoop van vis.
* In de vaart zijn: De vissersschepen zijn weer uitgevaren na een periode van stilte (bijv. winterstop).
* M.S.: Afkorting voor de Dienst Maatschappelijke Steun, de instantie die verantwoordelijk was voor de uitkeringen tijdens de crisisjaren. Dit document stamt uit februari 1939, de late periode van de Grote Depressie in Nederland. De "Steun" was een streng gecontroleerd stelsel van werklozenzorg. Er was destijds veel sociale controle en angst voor 'steunfraude'. In de visserijsector was werk vaak seizoensgebonden of afhankelijk van de vangst, waardoor de grens tussen werkloosheid en incidentele verdiensten vaak grijs was.

De latere aantekening in mei 1939 ("enkele lossers reeds weer uit steun!") laat zien dat het rapport effect heeft gehad: de controle leidde daadwerkelijk tot het beëindigen van de uitkeringen voor een aantal van deze werkers. De naam 'De Boer' en de verwijzing naar 'Urkers' duiden mogelijk op een context in een havenstad als Kampen of een Zuiderzeegemeente waar de Urker vloot haar vis aan de markt bracht.