Getypte brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder voorgedrukt hoofd). 18 maart [19]29 of [19]39 (gezien de spelling en de "9" in de rechterbovenhoek). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag). 1                                 18 Maart               9
46A/14/2              den Heer Directeur v.d. Gem.
Utrecht.        Rein.-, Markt- en Havendienst

                      De opbrengst in geld van de op het zoogenaamde
"buitenterrein" verhandelde visch is niet bekend, daar myn
dienst met den verkoop op dit terrein geen bemoeiënis heeft.
                      Zooals hierboven bereids werd meegedeeld, geschiedt
de verkoop uitsluitend aan wederverkoopers. De verkoop aan
particulieren naast verkoop aan handelaren lykt my onge-
wenscht, omdat de afslag dan eensdeels als leverancier der
handelaren, anderdeels als hun concurrent optreedt. Van de
onderlinge concurrentie der handelaren gaat myns inziens
voldoende prysregelende invloed uit; hier ter stede is al-
thans nog nimmer de behoefte gevoeld, den vischafslag als
prysregelaar in den kleinhandel te betrekken.
                      Indien U nadere inlichtingen verlangt, zal ik U
deze gaarne verstrekken.

                                                           De Directeur, * Kernboodschap: De afzender informeert de directeur van de Reinigings-, Markt- en Havendienst over de gang van zaken rondom de visverkoop. Er wordt duidelijk gesteld dat de afslag zich niet mengt in de verkoop op het "buitenterrein" en dat de officiële verkoop strikt beperkt blijft tot de groothandel (wederverkopers).
* Economische visie: De auteur bepleit een strikte scheiding tussen groot- en kleinhandel. Het direct verkopen aan particulieren wordt als ongewenst beschouwd omdat de overheid (de afslag) dan zou concurreren met haar eigen afnemers. Er wordt vertrouwd op de vrije markt ("onderlinge concurrentie") voor de prijsvorming.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruik van 'visch', 'zoogenaamde', 'prysregelende'), wat gebruikelijk was in de officiële Nederlandse correspondentie voor de spellingshervorming van 1947. Dit document biedt inzicht in de gemeentelijke organisatie van Utrecht in het interbellum of kort daarna. De Gemeentelijke Reinigings-, Markt- en Havendienst was een belangrijk apparaat dat toezag op de openbare orde en handel op de markten en haventerreinen (zoals de Veilinghaven of de kades aan de Oudegracht). In deze periode was de visafslag een cruciaal knooppunt in de voedselvoorziening. De discussie over de rol van de overheid als "prijsregelaar" versus het faciliteren van de vrije handel was in die tijd een actueel economisch thema, zeker in tijden van economische schaarste of crisis. De "buitenterreinen" waren vaak plekken waar informele handel plaatsvond, buiten de directe controle van de officiële afslagtijden en -regels.