Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Vrijdag, 26 mei 1939. [Bovenaan, paarse stempel en handgeschreven:]
№ 46 A/15/7 M. 1939 ¾

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
Markth.

[Rechtsboven, diverse handgeschreven initialen/notities in potlood en rode inkt, deels doorgehaald:]
h.i. [doorgehaald]
W. [onleesbaar]
W. [onleesbaar]
dupl. M. [onleesbaar]

[Hoofdtekst, getypt:]

No.229 L.M.1939. Wijziging besluit uitvoering her-
stellingen steiger II Vischmarkt.

                       **E x t r a c t**

              **uit het Boek der Besluiten van**

       **Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.**

                 **Vrijdag, 26 Mei 1939.**

 **Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-**

en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit
genomen:

       **Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,**

                   **B e s l u i t e n :**

hun besluit van 14 April 1939, No.229 L.M.1939 in zake uitvoering
herstellingen steiger II Vischmarkt in dien zin te wijzigen, dat on-
der 1o i.p.v. "ƒ.1400.-" wordt gelezen "ƒ.2800.-" en dat onder 2o
na de woorden "de kosten van de onder 1o bedoelde werkzaamheden"
worde ingelascht: "tot een bedrag van ƒ.1400.-".

 **Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelin-**

gen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen
(3 stuks), Publieke Werken (4 stuks) en Financiën (2 stuks).
A.G. Voor eensluidend extract,

                                        **de Secretaris,**

                                        **(get.) VAN LIER.**

--- * Administratieve Correctie: Het document betreft een formele wijziging van een besluit dat slechts zes weken eerder (14 april 1939) was genomen. De kern van de wijziging is een budgettaire aanpassing: een bedrag van 1400 gulden wordt verhoogd naar 2800 gulden, en er wordt een specifieke toevoeging gedaan aan de omschrijving van de kosten.
* Terminologie: Het woord "ingelascht" is de vooroorlogse spelling van "ingelast" (tussenvoegen). De afkorting "ƒ." staat voor de Nederlandse gulden (florijn).
* Organisatiestructuur: De portefeuille van de betreffende wethouder ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") illustreert de brede, soms eclectische taakverdeling binnen het Amsterdamse gemeentebestuur van die tijd.
* Distributie: Onderaan staat vermeld hoeveel afschriften naar welke afdelingen zijn verstuurd, wat inzicht geeft in de bureaucratische afhandeling tussen de diensten Publieke Werken, Financiën en de specifieke vakafdeling.

--- * Locatie: De "Vischmarkt" in Amsterdam bevond zich historisch aan het Damrak en later aan de De Ruijterkade. "Steiger II" duidt op een specifieke aanlegplaats aan het IJ, die blijkbaar essentieel onderhoud nodig had voor de visaanvoer of -handel.
* Tijdsbeeld: Mei 1939 is een periode van grote internationale spanning, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam gaat het dagelijks bestuur echter gewoon door met civiele zaken zoals havenonderhoud en budgetbeheer.
* Personeel: Secretaris Van Lier (H.J.D. van Lier) was een bekende figuur in de Amsterdamse administratie in die periode. De handgeschreven aantekeningen rechtsboven zijn waarschijnlijk van archivarissen of commiezen die het document moesten verwerken in de registers.