Handgeschreven rapport. 15 april 1939. Nº 46 A/20/ M. 1339 17/4
Rapport.
-----------------

Heden 15 April 39. Zaterdag morgen
om 9 uur, is door een auto van de Mij
tot Import van Petroleum producten
Omval 51 Amsterdam, op het buiten-
terrein van de Gemeente Vischhal aan de
De Ruyterkade een standpomp aangereden.
Deze pomp staat geheel scheef. De pomp
op zich zelf is niet stuk, maar hoe het onder
den grond uit ziet, zal onderzocht moeten
worden. De pomp kan zoo niet meer gebruikt
worden. De Maatschappij heet "Matip".
telefoon 55517. De chauffeur was Th. Pangaard.
Hoogachtend.
(w.g.) J.W. Stam
A’dam 15 April 1939.

DenwelEdHeer.
S.H. de Boer.
Insp: Marktwezen
Amsterdam.

[Aantekeningen in rood potlood:]
4 doorvll 17/4 - 39
46 A/20 /2
Model
Woensdag, 19 April. Het document is een zakelijk verslag van een incident dat plaatsvond op de zaterdagochtend van 15 april 1939. Een voertuig van de firma "Matip" (Maatschappij tot Import van Petroleum producten), gevestigd aan de Omval in Amsterdam, heeft op het terrein van de gemeentelijke vismarkt aan de De Ruyterkade een standpomp geramd.

De rapporteur, J.W. Stam, stelt vast dat de pomp uiterlijk scheef staat en onbruikbaar is geworden. Hij merkt op dat er mogelijk ook ondergrondse schade is die nader onderzoek vereist. De chauffeur van het voertuig wordt bij naam genoemd (Th. Pangaard) en ook de contactgegevens van het betrokken bedrijf zijn genoteerd voor de verdere afwikkeling. Het rapport is gericht aan de inspecteur van het Marktwezen, wat aangeeft dat dit onder de verantwoordelijkheid van die specifieke gemeentelijke dienst viel. Dit document biedt een blik op de dagelijkse gang van zaken en de nauwgezette administratie van de gemeente Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de De Ruyterkade, was in die tijd een cruciaal knooppunt voor transport en handel langs het IJ. De "Gemeente Vischhal" fungeerde als de centrale visafslag van de stad.

De vermelding van de firma "Matip" aan de Omval is interessant voor de industriële geschiedenis van Amsterdam-Oost, waar destijds veel petroleum- en gasgerelateerde bedrijven gevestigd waren. De administratieve aantekeningen in het rood suggereren dat het rapport door verschillende handen is gegaan voor verwerking, mogelijk voor een verzekeringskwestie of voor de planning van herstelwerkzaamheden (zoals de verwijzing naar "Woensdag, 19 April").