Handgeschreven correspondentie/memorandum. 13 mei 1939 (13/5-'39). Waarschijnlijk "v.d. Stam" (gebaseerd op de signatuur). Mr. de Goeje.

Hierop kan ik geen inlichtingen
geven, daar in Amsterdam, mij geen
importeurs bekend zijn.
Ik denk dat het Bureau voor Handels-
inlichtingen zich beter kan wenden, tot
den Directeur van den Rijksvischafslag
te IJmuiden, daar zijn wel importeurs.

Hoogachtend:
[v.d. Stam]

13/5-'39

[Onderaan in rood:] 46 A/23/2 De tekst betreft een kort zakelijk bericht waarin de schrijver aangeeft geen informatie te kunnen verstrekken over importeurs in Amsterdam, omdat deze hem daar niet bekend zijn. De schrijver verwijst de vrager door naar een meer relevante instantie: de Directeur van de Rijksvischafslag in IJmuiden. Gezien deze verwijzing is het zeer waarschijnlijk dat de oorspronkelijke informatievraag betrekking had op de import van vis of aanverwante producten.

De stijl is formeel ("Hoogachtend", gebruik van de derde persoon "den Directeur") en de spelling is conform de destijds geldende normen (bijv. "Rijksvischafslag" met -ch). Het document is gedateerd op 13 mei 1939, een periode van internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het "Bureau voor Handelsinlichtingen" waarnaar verwezen wordt, was een Nederlandse instantie die zich bezighield met het bevorderen van handelscontacten. De keuze voor IJmuiden als alternatieve locatie voor informatie is historisch accuraat, aangezien IJmuiden de belangrijkste haven was voor de Nederlandse haringvisserij en groothandel. De numerieke codes onderaan wijzen op een administratieve verwerking in een archiefsysteem, mogelijk van een ministerie of handelsorganisatie.