Doorslag van een verzonden zakelijke brief. 13 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke of provinciale instantie te Amsterdam, gezien de inhoud). De Vereeniging "Bureau voor Handelsinlichtingen", Oude Brugsteeg 16, Amsterdam-Centrum. [Links boven:]
46A/23/2 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 13/5

[Rechts boven:]
D/G.

[Rechts midden:]
13 Mei 1939

[Geadresseerde:]
de Vereeniging "Bureau voor
Handelsinlichtingen"
Oude Brugsteeg 16,
Amsterdam-Centrum.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Mei jl. no.
11847 bericht ik U, dat my te Amsterdam geen adressen van
importeurs van zalm, heilbot, etc. afkomstig uit Canada en
Japan bekend zyn. Wellicht kan echter de directeur van den
Ryksvischafslag te Ymuiden U hieromtrent beter inlichten.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: Een verzoek om informatie over importeurs van specifieke vissoorten (zalm en heilbot) uit verre streken (Canada en Japan).
* Kernboodschap: De afzender kan de gevraagde informatie niet leveren voor de regio Amsterdam en verwijst de vrager door naar de Rijksvisafslag in IJmuiden, het nationale centrum voor de vishandel.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "my", "zyn", "Ryksvischafslag") en een formele, ambtelijke toon.
* Fysieke staat: De aanwezigheid van de handgeschreven notitie "Verzonden 13/5" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering. Er zijn sporen van perforatie of nietjes zichtbaar in de linkerbovenhoek. Dit document stamt uit mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de internationale handelsrelaties van die tijd; Canada en Japan waren belangrijke exporteurs van visproducten naar Europa.

De geadresseerde, de Vereeniging "Bureau voor Handelsinlichtingen" (BvH), was een belangrijke instantie gevestigd in Amsterdam die Nederlandse bedrijven hielp met informatie over buitenlandse markten en handelspartners. Het feit dat zij dergelijke informatie zochten bij lokale directeuren toont de fijnmazige informatie-uitwisseling in de vooroorlogse handelswereld aan. De doorverwijzing naar de Rijksvisafslag te IJmuiden is logisch, aangezien IJmuiden de primaire haven was voor de import en verhandeling van grootschalige vispartijen, terwijl Amsterdam zich meer richtte op algemene handel en distributie.