Getypte verklaring met handgeschreven handtekening. 5 februari 1941. P. Klein, Monnikendam. Vermoedelijk het gemeentebestuur van Amsterdam (gezien de locatie De Ruyterkade). P. Klein,
Monnikendam.

V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
¹) van 10 m2 à ƒ 100,- per jaar ~~van 20 m2 à ƒ 300,- per jaar~~ in te nemen op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.
Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.
Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zijn.

Amsterdam, 5 Februari 1941.
Handteekening:
p.o. P. Klein.
[Handtekening]

¹) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Inhoud: P. Klein uit Monnikendam verklaart officieel dat hij bereid is een marktplaats van 10 m² te huren op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam voor een bedrag van 100 gulden per jaar.
* Betalingsvoorwaarden: De ondergetekende doet een specifiek verzoek aan het college van Burgemeester en Wethouders om de jaarlijkse belasting in twaalf maandelijkse termijnen te mogen voldoen.
* Aansprakelijkheid: Er wordt uitdrukkelijk bevestigd dat het volledige jaargeld verschuldigd blijft, ook bij onregelmatig gebruik of voortijdige beëindiging van het gebruik gedurende het kalenderjaar.
* Correcties: In de tekst is de optie voor een grotere plaats (20 m² voor 300 gulden) doorgehaald, conform de instructie in de voetnoot.
* Ondertekening: De verklaring is ondertekend met "p.o." (per order), wat betekent dat iemand anders namens P. Klein heeft getekend. Dit document stamt uit de beginjaren van de Duitse bezetting in Nederland (februari 1941). De Vischmarkt aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station) was een belangrijke plek voor de Amsterdamse vishandel. Dergelijke formele verklaringen waren noodzakelijk voor de toewijzing van schaarse marktplaatsen door de gemeente. De vraag om gespreide betaling kan wijzen op de economische druk of de noodzaak voor kleine handelaren om hun cashflow te beheren in onzekere tijden. Kort na deze datum, op 25 en 26 februari 1941, zou in Amsterdam de Februaristaking uitbreken, wat de gespannen sfeer in de stad in die periode illustreert.