Verklaring (getypt formulier met handgeschreven toevoegingen). 3 februari 1941 (stempel). S. Morees,
Uitdam.

V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergetekende, dat hij in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:

1) van 10 m2 à ƒ 100,- per jaar
~~van 20 m2 à ƒ 200,- per jaar~~

in te nemen op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zijn.

Amsterdam, - 3 FEB 1941 [stempel]

Handteekening:
[Handtekening: S. Morees]

1) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Vorm: Het betreft een standaardformulier ("V e r k l a r i n g") waarin opties konden worden doorgehaald. In dit geval is de optie voor 20 m2 doorgehaald, waarmee S. Morees kiest voor een plek van 10 m2 tegen een vergoeding van 100 gulden per jaar.
* Juridische/Financiële aspecten: De verklaring bevat een duidelijke betalingsverplichting. De huurder verbindt zich voor een volledig kalenderjaar, ongeacht of de plek daadwerkelijk het hele jaar gebruikt wordt. Er wordt verzocht om betaling in twaalf maandelijkse termijnen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele, ambtelijke spelling (bijv. "Hiermede", "ondergetekende", "daartoe vereischte", "den eersten"). Dit document stamt uit het begin van de Duitse bezetting van Nederland (februari 1941). Ondanks de oorlogssituatie gingen de reguliere gemeentelijke administratieve processen in Amsterdam, zoals de uitgifte van marktplaatsen op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade, in deze fase nog grotendeels op de gebruikelijke wijze door. De De Ruyterkade was van oudsher een belangrijke plek voor handel vanwege de ligging aan het IJ en de nabijheid van het Centraal Station. De visser uit Uitdam (S. Morees) zocht hiermee een vaste afzetplek in de stad.