Getypte verklaring/aanvraagformulier. 3 februari 1941 (stempel). S. Pais, Amsterdam. S. Pais,
Amsterdam.

V e r k l a r i n g .

      Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
¹) ~~van 20 m2 à f 300,- per jaar~~
   van 10 m2 à f 100,- per jaar   in te nemen op de Vischmarkt aan de De Luyerkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

      Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

      Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zijn.

                                                          -3 FEB 1941
                                        Amsterdam,

                                                Handteekening:
                                                [Handtekening: S. Pais]

¹) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. Dit document is een formele bereidverklaring van S. Pais om een marktplaats te huren in Amsterdam. Het gaat specifiek om een standplaats op de Vischmarkt aan de De Luyerkade. Pais kiest hier voor de kleinere optie van 10 m² voor een bedrag van 100 gulden per jaar, waarbij hij de grotere optie van 20 m² heeft doorgehaald.

Opvallend is het verzoek om de belasting in twaalf maandelijkse termijnen te mogen betalen. Tevens erkent de ondertekenaar de strikte voorwaarde dat het volledige jaargeld verschuldigd blijft, ongeacht of de plek daadwerkelijk het hele jaar door wordt gebruikt. Het document heeft het karakter van een standaardformulier dat door de gemeente aan marktkooplieden werd verstrekt om hun intenties officieel vast te leggen in afwachting van formele raadsbesluiten. De datum van het document, 3 februari 1941, is historisch zeer significant. Nederland was op dat moment reeds enkele maanden bezet door nazi-Duitsland. De naam "Pais" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse achternaam in Amsterdam. In deze periode nam de druk op Joodse burgers en ondernemers in Amsterdam razendsnel toe.

In januari en februari 1941 werden de eerste grootschalige anti-Joodse maatregelen in de stad effectief, wat uiteindelijk leidde tot de Februaristaking later die maand. Voor Joodse marktkooplieden was de situatie precair; zij werden in de loop van 1941 steeds vaker geweerd van reguliere markten en gedwongen naar specifieke "Joodse markten". Dit document toont een ondernemer die in een onzekere tijd probeert zijn bestaansrecht en standplaats formeel veilig te stellen bij het gemeentebestuur. De administratieve zakelijkheid van de verklaring contrasteert scherp met de grimmige realiteit van de Jodenvervolging die in diezelfde weken escaleerde.